Traduction de «grc fait enquête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recherche des faits [ appréciation des faits | enquête ]
fact-finding

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]
fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]

le conseil de discipline a fait procéder à une enquête
an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board

mission d'enquête | mission d'établissement des faits | mission exploratoire
fact-finding mission | FFM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, si une plainte est présentée à la GRC et que la GRC fait enquête, cette enquête est sous la responsabilité de ce corps policier.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, if there is a complaint made to the RCMP and the RCMP investigate the complaint, that is the responsibility of the RCMP.

Nous savons que la GRC fait enquête sur le Parti libéral, mais le premier ministre va-t-il lancer une enquête indépendante sur la corruption possible au gouvernement même?
We know the RCMP is investigating the Liberal Party, but will the prime minister launch an independent inquiry into potential corruption in the government itself?

M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, à ce que je sache, cette rencontre n'a pas eu lieu parce que la GRC fait enquête et demande à continuer elle-même son enquête.
Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, as far as I know, the meeting did not take place because the RCMP is carrying out investigation and has asked to continue its investigation itself.

Il importe de bien comprendre que, même si la GRC fait enquête sur les clients de l'APECA, dans aucun des 14 cas, l'Agence proprement dite ou l'un de ses représentants ou employés, ne fait l'objet d'enquête.
But I think it's important to recognize that although the RCMP is investigating ACOA clients, in none of those 14 cases is ACOA itself—or any of its agents or employees—under investigation.

Je dirai au premier ministre qu'il ne sert à rien de soutenir que le gouvernement a peut-être fait une gaffe, qu'il y a peut-être des accusations de corruption, que la vérificatrice générale est sur les talons du gouvernement et que la GRC fait enquête sur tout cela, mais que l'intention du gouvernement était ceci ou cela.
I say to the Prime Minister that there is simply no virtue in the argument of saying that the government may have screwed up, that there may be accusations of corruption, that the auditor general is breathing down the government's throat and there is an RCMP across the board investigation into what it is doing.