Vertaling van "grc décide elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission peut décider...si elle constate...
the Commission may decide...if it notes...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends que la GRC soit totalement indépendante du gouvernement et qu'il faut décider si l'on dispose de preuve suffisante pour faire appel à elle, mais à quel moment la GRC intervient-elle?
Understanding the RCMP being totally independent of the government and that a determination is made whether there's enough evidence to suggest going to that source of investigation, at what point are the RCMP brought in?

La GRC décide quand elle va mener une enquête.
They decide when there will be an investigation.

Si la GRC décide de ne pas aller de l'avant, ce qu'elle a décidé dans un certain nombre de cas que je lui avais envoyés, je peux ensuite examiner le dossier lorsqu'il me revient et décider si j'ai des motifs suffisants pour continuer une enquête en vertu du Code de déontologie des lobbyistes, ce que j'ai fait, et j'ai d'ailleurs déposé des rapports au Parlement là-dessus.
If the RCMP chooses not to proceed, which they have done in a number of cases that I've sent over, then I can look at a file when it comes back and determine whether I have sufficient grounds to continue with a Lobbyists' Code of Conduct investigation, which I have done and have tabled reports to Parliament on.

Ma réplique au leader du gouvernement tient en quelques mots: si le comportement de M. Carson ne posait aucun problème sérieux, pourquoi la GRC aurait-elle décidé de faire enquête?
I can only say to the government House leader opposite, if there were no serious problem with respect to Mr. Carson's behaviour, then could he please explain why the RCMP was called in to do an investigation?

Si le député se donne la peine d'examiner les rôles et les responsabilités des organismes gouvernementaux, il verra que la GRC décide elle-même quand et sur quoi elle fait enquête.
If the hon. member will look at the roles and responsibilities of officers of the government, he will see the RCMP conducts investigations on its own.