Traduction de «grc avait établi » (Français → Anglais) :

La citation revenait à dire que la GRC avait établi un profil de terroriste, et que ce profil était celui d'une personne appartenant à un groupe ciblé ou suspect qui, à part son appartenance à ce groupe, ressemble à un Canadien ordinaire.
The citation amounted to an admission that the RCMP has established a terrorist profile, and the terrorist profile consists of an individual from a suspect group or targeted group, who, aside from membership in the targeted group, looks like an ordinary Canadian.

Le même jour, le ministre, M. Van Loan, en a fait à peu près la même interprétation que nous, à savoir que la GRC avait établi une nouvelle politique, avait fait clairement entendre que le pistolet Taser doit être utilisé uniquement lorsque la menace est jugée réelle et pas seulement pour maîtriser une personne agitée. L'utilisation de cet appareil devait permettre de réduire l'utilisation d'une arme à feu.
That same day, the minister, Mr. Van Loan, kind of had the same interpretation that we did, I guess, which was that the RCMP has set a new policy, a clear message, that tasers are to be used only in situations where they assess there's a real threat, not simply to deal with someone who is unruly.

Si mon objection est d'ordre conceptuel, j'ai été bien heureux d'apprendre que la GRC avait établi l'obligation d'autorisation préalable dans ses opérations.
Although my objection is a conceptual one, I was very pleased to hear that the RCMP has in fact established a requirement for prior authorization in the context of its own operations.

Dans son rapport d'avril dernier, la vérificatrice générale a souligné que la GRC avait établi que 16 entreprises commerciales reliées à des activités criminelles faisaient des affaires dans nos aéroports, rapportant des cas d'usurpation d'identité et de recel de documents d'identité volés.
In last April's Auditor General's report it was noted that the RCMP identified 16 businesses operating at airports that were linked to criminal activities, facilitating identity fraud, and selling stolen passes.

J'ai dit que les 18 et 20 août 2000, un journaliste a découvert, après avoir présenté une demande d'accès à l'information, que la GRC avait établi, de concert le SCRS, une «liste d'évaluation des menaces».
I mentioned that on August 18 and August 20, 2000, some journalist found out through access to information that the RCMP had put together this “threat assessment list” with CSIS.