Traduction de «gray qui était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

code Gray | code binaire réfléchi | code cyclique Gray | code de Gray | code binaire cyclique
Gray code | reflected binary code

syndrome des plaquettes grises | gray-platelet syndrome | gray-syndrome
gray platelet syndrome | hereditary hypogranular thrombocytopenia | Þ granule deficiency

Panthères grises [ GP | Gray Panthers | Gray Panthers Project Fund | Retired Professional Action Group ]
Gray Panthers [ GP | Gray Panthers Project Fund | Retired Professional Action Group ]

La maîtrise économique du milieu national [ Rapport Gray | Rapport Gray sur la maîtrise économique du milieu national ]
Domestic control of the national economic environment [ Gray Report | Gray Report on the Domestic control of the national economic environment ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sholzberg-Gray: C'était lors de réunions avec d'autres membres de mon personnel.
Ms Sholzberg-Gray: It was because of meetings that other people on my staff had; it was not face to face, but indirectly we were told.

Je me souviens de M. Herb Gray qui était alors député ici, et de plusieurs autres députés de toute la région, dont François Langlois, député de Bellechasse.
I remember Herb Gray, who was a member here at the time, and several other members from all over the region, including François Langlois, the member for Bellechasse.

Je me souviens bien que nous participions à une réunion dans le bureau de M. Gray, qui était alors leader du gouvernement à la Chambre.
I remember well that it was in the office of Mr. Gray, who was then Leader of the Government in the House.

En 1995, j'avais posé une question à Herb Gray, qui était le responsable du Service correctionnel du Canada, et je n'avais pas eu de réponse.
In 1995, I asked a question of Herb Gray, who was then responsible for Canada's Correctional Service, but he never gave me an answer.

Ces garanties avaient été énoncées dans la lettre du 23 mars 1995 que l'honorable Herb Gray, qui était le solliciteur général du Canada à l'époque, avait adressée au solliciteur général et ministre des Services correctionnels de l'Ontario de l'époque, l'honorable David Christopherson.
These assurances were set out in a letter dated March 23, 1995, from the Honourable Herb Gray, who was at that time the Solicitor General of Canada, to the then Solicitor General and Minister of Correctional Services of Ontario, the Honourable David Christopherson.