Traduction de «graves voilà pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi cette étude est tellement importante, non seulement pour soutenir les négociations des organismes qui cherchent à faire financer leurs projets, mais aussi pour aider le gouvernement à affronter les graves problèmes auxquels nos gens sont confrontés.
That is why this study is so important — not only to give ammunition to the agencies to help them in their negotiations for project funding, but also to assist government in addressing the serious issues facing our people.

Voilà pourquoi j'appuie la motion du sénateur Cowan proposant de renvoyer cette grave affaire à un comité spécial, devant lequel les sénateurs en cause auraient la possibilité de présenter leur version des faits et de répondre aux questions d'une manière équitable et transparente.
That is why I support Senator Cowan's motion to refer this critical issue to a special committee, where the senators in question would have the opportunity to present their sides of the story and answer questions in a fair and transparent manner.

Voilà pourquoi nous ne l'appuierons pas. Notre pays est aux prises avec de graves difficultés, mais le budget de 2013 ne fait rien à cet égard.
There are serious issues facing our country, but budget 2013 does not rise to meet these challenges.

Cette affaire est extrêmement grave et voilà pourquoi nous l’avons traitée sérieusement, sans idéologie, avec le seul souci d’avancer et de trouver une solution raisonnable qui, je crois franchement, est acceptable.
This is an extremely serious matter, which is why we have dealt with it seriously, without being ideological but simply being anxious to make progress and to find a reasonable solution, which, I honestly believe, is acceptable.

Voilà pourquoi, je suis ravi que la semaine prochaine nous débattions le projet de loi C-35, qui imputera le fardeau de la preuve aux individus qui demandent à être libérés sous caution après avoir été accusés d'infractions graves commises avec une arme à feu.
That is why I am glad that next week we will be debating Bill C-35, which will provide a reverse onus for those individuals who are charged with serious gun crimes and who are seeking bail.

Les dispositions de la directive cherchent, dès lors, à couvrir les secteurs qui présentent des risques sérieux pour l’environnement et la santé ou qui présentent des risques potentiels d’accidents graves. Voilà pourquoi elles accordent une attention particulière aux aspects structurels d’un politique environnementale qui, comme le propose l’Union européenne, devrait être durable.
The Directive’s provisions seek, therefore, to cover the sectors that present serious risks to the environment and to health or which present potential risks of serious accidents, paying particular attention, for this reason, to the structural aspects of an environmental policy which, as the European Union proposes, should be sustainable.

Voilà pourquoi je me tourne vers vous et vers les députés présents afin de souligner l’attaque extrêmement grave portée à l’encontre de la pluralité de l’information par la loi Gasparri sur l’audiovisuel.
This is why I turn to you and to the Members here to underline the extremely serious attack on the multiplicity of information posed by the Gasparri law on broadcasting.

Voilà une grave lacune du projet de loi C-5 et voilà pourquoi on ne peut pas dire qu'il se fonde sur la biologie.
This is a critical failure of Bill C-5 and the reason it cannot be said to have a biological foundation.