Traduction de «graves soupçons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soupçon sérieux | soupçon grave
strong suspicion

soupçon fondé de blanchiment d'argent | soupçon fondé de blanchiment
reasonable suspicion of money laundering | justified suspicion of money laundering

soupçon de lésion fœtale par irradiation
Suspected damage to fetus from radiation

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

grave [ son grave | basse | graves ]
bass [ low-frequency sound ]

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

danger général grave | grave danger généralisé
serious general danger

thyrotoxicose due à la maladie de Graves
Autoimmune thyrotoxicosis

maladie de Graves
Basedow disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. salue le journalisme d'investigation qui a fait naître de graves soupçons de corruption au sein de la FIFA et de la procédure d'attribution des Mondiaux; encourage, à cet égard, toutes les organisations sportives à créer un cadre réglementaire efficace pour faciliter l'intervention des lanceurs d'alerte et les protéger;
10. Commends the investigative journalism that raised serious concerns over corruption within FIFA and the World Cup bidding process; in this regard, encourages all sports organisations to establish an effective regulatory framework to both facilitate and protect whistle-blowers;

5. salue le journalisme d'investigation qui a fait naître de graves soupçons de corruption au sein de la FIFA et dans le cadre de la procédure d'attribution du Mondial;
5. Commends the investigative journalism that raised serious concerns over corruption within FIFA and the World Cup bidding process;

Pour en revenir aux policiers, il est normal que le tribunal exige qu'ils fournissent plus d'éléments de preuve et qu'ils passent plus de temps à monter leur dossier et à colliger toutes les données et tous les documents nécessaires lorsqu'ils ont affaire à un suspect sur qui pèsent de graves soupçons.
For the police, it is more appropriate for them to provide more proof to the courts and to spend more time preparing the application when they need all the data and documents related to a suspect for which there is a high expectation.

Le premier ministre était au courant qu'il y avait de graves soupçons qui pesaient sur un organisateur du Parti libéral.
The Prime Minister was aware that there were serious suspicions about a Liberal Party organizer.

F. considérant que, selon le rapport d'observation final de l'OSCE/BIDDH, les élections législatives du 4 décembre 2011 n'ont pas pleinement respecté les normes relatives à la tenue d'élections libres et régulières et ont été caractérisées par la convergence de l'État et du parti au pouvoir, y compris par le manque d'indépendance de l'administration électorale, la partialité des médias et l'ingérence de l'État à différents niveaux; considérant que, toujours selon le rapport, les élections à la Douma ont donné lieu à de nombreux cas de violation de procédure et de manipulation manifeste ainsi qu'à de graves soupçons de bourrage d'urnes;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not fully respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas according to the report the DUMA elections have brought about a high number of procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;

G. considérant que, selon le rapport de l’OSCE/BIDDH, les élections à la Douma ont donné lieu à de nombreux cas de violation des procédures et de manipulation manifeste et à graves soupçons de bourrage d'urnes;
G. whereas according to the OSCE/ODIHR report the DUMA elections have brought about a high number of allegations of falsification including procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot-box stuffing;

On refuse de dire qu'il y avait effectivement de graves soupçons de torture et on tente de nous faire la leçon.
The Conservatives refuse to admit that there were serious suspicions of torture and they try to give us a lecture.

Du point de vue juridique, c’est une collection de soupçons, avec des phrases telles que: «le grave soupçon», «la commission est scandalisée», «exige la publication des procès-verbaux d’interrogatoires», «déplore le refus du directeur d’Europol de se présenter devant la commission» - une chose que, d’ailleurs, cette personne conteste vivement - «pense qu’il est très probable que».
From the legal point of view, it is a collection of suspicions, with such phrases as: ‘the grave suspicion’, ‘the Committee is outraged’, ‘demands the disclosure of interview records’, ‘deplores the director of Europol’s refusal to appear’ – something that, incidentally, that person strongly disputes – ‘thinks it very probable that’. and so on and so forth.

Si le juge estime que ces soupçons sont raisonnables, c'est-à-dire qu'il est raisonnable d'avoir des soupçons indiquant qu'un acte grave serait commis, il peut alors forcer une personne à signer un engagement.
If the judge believes that the suspicions are reasonable, that is, that there is reason to believe that a serious crime would be committed, the judge can force a person to sign a recognizance.

Bien des gens diraient que si vous avez de graves soupçons, vous devriez vous adresser à la police.
A lot of people would say that, if you are strongly suspicious, you should go to the police.