Vertaling van "graves questions quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

question sérieuse à trancher [ question grave ]
serious issue to be tried

sur la question de savoir [ quant à savoir si ]
as to whether

Lignes directrices pour la mise en œuvre de la Partie 8 de la LCPE - Questions d'ordre environnemental en matière d'urgences - Exigences quant aux plans d'urgence environnementale
Implementation Guideline for CEPA Part 8 Environmental Matters Related to Emergencies Requirements for Emergency Plans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La rumeur veut que ce soient la lobbyiste du secteur de la câblodistribution, Janet Yale, et Sheridan Scott, cadre supérieur chez Bell Canada, qui président ce groupe de travail, ce qui soulève de graves questions quant à savoir si nous aurons, au Canada, un véritable régime de réglementation ou simplement une mêlée générale entre les entreprises.
It is rumoured that cable lobbyist Janet Yale and senior Bell Canada executive Sheridan Scott will chair this panel, arousing deep concern about whether we will have a regulatory regime at all in Canada or just a free-for-all among corporations.

Néanmoins, il subsiste de graves questions quant à une intervention militaire possible et cela nous préoccupe beaucoup.
Nevertheless, quite frankly there are some serious questions concerning possible military action which give us cause for serious concern.

Voici ce qui a été écrit dans le Hill Times: Cela a porté préjudice à la carrière du solliciteur général et cela soulève de graves questions quant à sa compétence.
The Hill Times said: “This has damaged the solicitor general's career and has raised some serious questions about his competence”.

La proposition de la Commission COM(2007)0699 soulève de graves questions quant à son efficacité, dans la mesure où elle passe sous silence les efforts significatifs qui ont été fournis ainsi que les ressources considérables qui ont été mises en œuvre sur une longue période, où elle ignore les bons résultats présentés jusque-là par l'Agence actuelle, et enfin où elle renonce à un atout communautaire de poids dans un domaine politique clé en ne prenant aucune disposition pour récupérer l'équipe de l'ENISA et ses compétences.
The Commission’s proposal COM(2007)0699 raises serious questions about its effectiveness and efficiency, because it ignores the significant efforts made and the considerable resources devoted over a long period, disregards the good results presented so far by the existing Agency, and discards a valuable asset of the Community in a key policy area, making no provisions for taking on board the staff of ENISA and their expertise.

(7) L'application du principe "non bis in idem" a soulevé à ce jour de nombreuses et graves questions relatives à l'interprétation et à l'acceptation de certaines dispositions matérielles ou règles plus générales (quant à l'acception de "idem") en raison de la diversité des règles régissant ce principe dans les différents instruments juridiques internationaux et des pratiques divergentes dictées par les législations nationales.
(7) The application of the "ne bis in idem" principle has thus far raised many serious questions as to the interpretation or acceptance of certain substantive provisions or more general rules (e.g. the concept of "idem") because of the different provisions governing this principle in the various international legal instruments and the difference in practices in national law.

S'il faut se féliciter de l'élargissement futur de l'Union, cet événement pose de graves questions quant aux répercussions de ce processus sur les nations et régions possédant un passé historique.
Whilst welcoming the future enlargement of the Union, serious questions arise as to the implications of this process on the historic nations and regions.

S’il faut se féliciter de l’élargissement futur de l’Union, cet évènement pose de graves questions quant aux répercussions de ce processus sur les nations et régions possédant un passé historique.
Whilst welcoming the future enlargement of the Union, serious questions arise as to the implications of this process on the historic nations and regions.

De plus, selon la juridiction américaine, les accords de commerce international ne doivent pas avoir la priorité sur la législation intérieure, ce qui soulève de graves questions quant à la valeur des accords existants ou futurs.
Furthermore, the American Court has ruled that international trade agreements should not take precedent over domestic legislation. This raises serious questions as to the value of existing or future agreements.

Je me pose de graves questions quant à la légalité de cette allocation de 125 $ versée à ceux qui l'ont reçue, tout simplement pour que le gouvernement libéral puisse dire dans toutes les régions du pays, comme il l'a fait en octobre dernier, qu'il donnait de l'argent aux gens pour compenser la hausse du coût du chauffage, peu importe que cet argent fût gaspillé ou non car la majorité des sommes furent effectivement gaspillées.
I have serious questions about the legality of paying $125 to those people just so the Liberal government could run around the countryside last October and say that it was giving people money to reduce their heating bills regardless of whether it was money wasted, which it was.

Il ne s'agit là que de quelques-unes des nombreuses études qui soulèvent de graves questions quant à l'efficacité des registres de renseignements sur les délinquants sexuels, tant d'un point de vue économique que d'un point de vue de sécurité publique.
These studies are among many that raise serious questions about the effectiveness of sex offender information registries from an economic and public safety perspective.