Traduction de «graves questions humanitaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur les droits de l'homme et les questions humanitaires en Bosnie-Herzégovine
Conference for Human Rights and Humanitarian Issues in Bosnia and Herzegovina

Commission de la démocratie, des droits de l'homme et des questions humanitaires
Committee on Democracy, Human Rights and Humanitarian Questions

Officier principal chargé des questions humanitaires
Chief Humanitarian Officer

Groupe Questions humanitaires
Humanitarian Issues Working Group | HIGW [Abbr.]

Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales
Independent Commission on International Humanitarian Issues

Bureau indépendant sur les questions humanitaires | BIQH [Abbr.]
Independent Bureau on Humanitarian Issues | IBHI [Abbr.]

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

Troisième Commission | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles
The Social, Humanitarian and Cultural Committee | Third Committee [ SHCC ]

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lundi dernier, soit le 12 avril, nous avons débattu de cette question, permettant à autant de députés qui le souhaitaient de s'exprimer sur cette grave crise humanitaire.
And last Monday, April 12, we again debated the issue, allowing every MP who wished to comment on this serious humanitarian crisis to do so.

Quand la question des sanctions a été soulevée devant le Conseil de sécurité à propos du Soudan, la raison pour laquelle il n'est pas allé jusque-là est qu'il ne voulait pas avoir de graves conséquences humanitaires.
When the question of sanctions came up before the Security Council on Sudan, the reason they didn't go that far is because they didn't want to have a severe humanitarian impact.

Ce silence assourdissant est un signe évident du manque de courage de l’Europe et de ses instances gouvernantes qui craignent même de prendre position face à une crise humanitaire qui soulève de graves questions humanitaires et sécuritaires.
This deafening silence is the most obvious sign of the lack of fibre shown by this Europe and its government, which is even afraid of taking a stand when faced with a humanitarian crisis that is raising serious humanitarian and security problems.

A. considérant que la Corne de l'Afrique est l'une des régions du monde où l'insécurité alimentaire est la plus forte et que des millions d'habitants de la région souffrent de sous-nutrition et sont menacés de famine; que cette région géographique comprend des pays parmi ceux possédant les normes sanitaires les plus faibles; qu'elle est également l'une des régions du monde où la pauvreté et l'absence de gouvernance sont les plus prononcées; que l'insécurité des populations et l'insécurité alimentaire en particulier y composent de graves crises humanitaires; que la communauté internationale n'a pas su prendre de mesures préventives pour traiter, sur place, les questions relatives à la sécurité des populations, à la sécheresse et à la famine;
A. whereas the Horn of Africa is one of the most food-insecure regions in the world and millions of people living in the region are undernourished and at risk of famine; whereas this geographical region includes countries which are among those with the lowest health standards in the world; whereas it is also one of the world’s poorest regions and one of those most lacking in governance; whereas human insecurity and food insecurity in particular compound acute humanitarian crises in the region; whereas the international community has failed to take preventive steps to address the issues of human security, drought and famine there;

À l'égard de cette question, il semble que, grâce aux engagements de haut niveau qu'ils ont pris, le Canada et d'autres pays continuent d'exercer des pressions pour que le gouvernement du Sri Lanka règle cette très grave crise humanitaire qui ne cesse de s'aggraver.
On this subject matter, it appears that all high level engagements by our country and others continue to pressure the government of Sri Lanka to address this very serious and deteriorating humanitarian crisis.

En l’occurrence, il est question de la plus grave crise humanitaire transfrontière que connaisse le monde.
We are talking about the most serious cross-border humanitarian crisis in the world.

Ma question, qui s'adresse à madame le leader du gouvernement au Sénat, est la suivante: nonobstant les mesures militaires qui pourraient être prises contre l'Afghanistan, une grave crise humanitaire doit maintenant être dénouée.
My question to the Leader of the Government in the Senate is this: Notwithstanding what happens in terms of military action in Afghanistan, a complex humanitarian crisis needs to be addressed.

Cela soulève de graves questions d'ordre politique et environnemental en ce qui concerne des problèmes tels que l'intervention humanitaire, problèmes qui vont occuper la plus grande partie de l'agenda de la politique étrangère.
That raises serious political and environmental questions about issues such as humanitarian intervention which are going to dominate much of the foreign policy agenda in the years ahead.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je suis heureux que le sénateur Andreychuk soulève cette question parce qu'il y a des problèmes ethniques et de très graves problèmes humanitaires.
Senator Graham: Honourable senators, I am pleased that Senator Andreychuk has raised that point because there are ethnic problems and very serious humanitarian problems.