Vertaling van "graves menaces pesant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

menace pesant sur l'environnement
threat to the environment

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

menace grave pour la santé physique ou mentale de la mère | péril grave pour la santé de la femme
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman

lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel
where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product

menace de préjudice grave
threat of serious injury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La résistance aux antimicrobiens est un phénomène naturel mais le mauvais usage et l’usage excessif de médicaments antimicrobiens chez l’homme et l’animal, couplé à un faible contrôle des infections, en ont fait l’une des plus graves menaces pesant sur la santé mondiale.
AMR is a natural phenomenon, but excessive and inappropriate use of antimicrobial medicines on humans and animals, and poor infection controls, have made it a serious worldwide health threat.

Il s'agit de l’une des plus graves menaces pesant sur la biodiversité.
It is one of the most serious threats to biodiversity.

Au sud, en Tunisie, la transition démocratique s'est poursuivie grâce à un dialogue ouvert à tous et malgré de graves menaces pesant sur la sécurité.
Looking south, in Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats.

1. condamne vivement ces graves menaces pesant sur les droits universels à la vie, à l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la vie privée et à la liberté d'expression et de réunion, ainsi que toutes les discriminations et les restrictions juridiques à l'encontre des personnes LGBTI et de toute personne qui défend leurs droits fondamentaux; souligne que l'égalité des personnes LGBTI fait partie intégrante des droits fondamentaux;
1. Strongly condemns these grave threats to the universal rights to life, to freedom from torture, cruel, inhuman and degrading treatment, to privacy and to freedom of expression and assembly, along with all discrimination against, and legal restrictions on, LGBTI people and anyone defending their human rights; underlines the fact that LGBTI equality is an undeniable element of fundamental human rights;

Mme Lubchenco, qui est également sous-secrétaire au commerce chargée des océans et de l'atmosphère, s'est exprimée en ces termes: «La pêche illicite, non déclarée et non réglementée constitue l'une des plus graves menaces pesant sur la durabilité de la pêche et la biodiversité marine dans nos océans.
“Illegal, unreported and unregulated fishing is one of the most serious threats to sustainable fishing and to marine biodiversity in the world’s oceans,” said Dr. Lubchenco, who is also under secretary of commerce for oceans and atmosphere.

le traitement est nécessaire pour des motifs d'intérêt public dans le domaine de la santé publique, tels que la protection contre les menaces transfrontalières graves pesant sur la santé, ou aux fins de garantir des normes élevées de qualité et de sécurité des soins de santé et des médicaments ou des dispositifs médicaux, sur la base du droit de l'Union ou du droit de l'État membre qui prévoit des mesures appropriées et spécifiques pour la sauvegarde des droits et libertés de la personne concernée, notamment le secret professionnel.
processing is necessary for reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety of health care and of medicinal products or medical devices, on the basis of Union or Member State law which provides for suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the data subject, in particular professional secrecy.

Ils mènent un combat contre ce que je pense être la plus grave menace pesant sur l'Europe depuis la Seconde Guerre mondiale, à savoir la menace du terrorisme international.
They are making a stand against what I believe to be the greatest threat to Europe since the Second World War, and that is the threat of international terrorism.

Les menaces graves pesant sur le bon fonctionnement et l’intégrité des marchés financiers ou sur la stabilité du système financier dans l’Union nécessitent une réaction rapide et concertée à l’échelon de l’Union.
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.

Dans des circonstances exceptionnelles, les États membres peuvent déroger au point f) dans la mesure nécessaire pour parer à une menace imminente et grave pesant sur la sécurité individuelle d'une personne.
Member States may in exceptional circumstances disapply the requirement in point (f) to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.