Traduction de «graves catastrophes maritimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement est capable de ne pas indexer les sommes versées depuis 1990 dans la caisse d'indemnisation, il est bien capable de prendre un jour la décision d'abolir toutes les associations et le principe des pilotes de la Voie maritime du Saint-Laurent, qui sont notre soupape de sécurité pour éviter de graves catastrophes naturelles comme le serait un déversement d'hydrocarbures dans le fleuve Saint-Laurent, cet estuaire qui se jette dans les Grands Lacs.
If the government can refuse to make a cost of living adjustment to the sums invested since 1990 in the compensation fund, it can easily decide to abolish all the associations and the very principle of having St. Lawrence Seaway pilots, people who protect us from serious disasters such as a fuel spill in the St. Lawrence, that estuary which flows into the Great Lakes.

Les graves catastrophes maritimes de ces derniers temps, et en particulier le naufrage de l'Erika et du Prestige dans les eaux européennes, nous ont révélé que leurs "conséquences dépassent bien souvent le seul cadre du navire naufragé et touchent l'ensemble des activités côtières", comme le tourisme, le transport et la pêche".
Serious maritime accidents of recent times, most notably the sinking of the Erika and the Prestige in European waters, have clearly illustrated that these incidents often have wider implications than those merely concerning the ship involved. Many accidents have consequences for all coastal operations, such as tourism, traffic and fishing.

De leur côté, les zones côtières encourent des risques découlant de leur emplacement géographique particulier, comme les catastrophes naturelles ou les accidents entraînant de graves pollutions maritimes.
Coastal zones are subject to risks arising from their particular geographical situation, such as natural disasters or accidents followed by serious maritime pollution.

Tel est le mot d’ordre et l’objectif recherché à propos des catastrophes maritimes ayant des incidences écologiques, économiques et humaines graves, à l’exemple des marées noires.
[Never again!] This is the relevant phrase and the proper aim for maritime disasters, which have serious ecological, economic and human costs, such as oil slicks, for example.

Jusqu’à présent, personne ne nous a expliqué dans quelle mesure le fait qu’un navire soit équipé d’une double coque réduit le nombre de catastrophes maritimes, ni indiqué le pourcentage de navires qui ont récemment été impliqués dans des accidents maritimes graves et qui étaient équipés d’une double coque.
So far nobody has explained to us the percentage reduction in maritime accidents depending on whether the vessel is single or double hulled. Nor has anyone explained what percentage of vessels involved in serious maritime accidents recently had double hulls.

Avec son avis sur la "sécurité maritime" la section entend participer au débat qui a lieu actuellement au sein des institutions européennes et contribuer ainsi à prévenir efficacement les risques de catastrophes maritimes avec leurs très graves conséquences en pertes humaines et matérielles, et en dommages à l'environnement et à la biodiversité causés par les pollutions marines et côtières.
The opinion on maritime safety is the Section's contribution to the current debate within the European institutions, designed to help prevent maritime disasters and their grave consequences in terms of human and material loss, and of damage to the environment and biodiversity caused by marine and coastal pollution.

C. considérant qu'il ne s'agit que du dernier d'une série d'accidents graves de pollution maritime qui se sont produits au cours des 25 dernières années en plusieurs endroits de l'Union européenne et que ces catastrophes écologiques portent gravement atteinte à l'écosystème marin, à la biodiversité, aux oiseaux et aux ressources halieutiques dans des zones d'intérêt écologique majeur,
C. whereas this is only the latest in a multitude of serious maritime pollution incidents which have taken place over the last twenty-five years in various parts of the European Union; whereas these environmental disasters cause serious damage to the marine ecosystem, biodiversity, birds and fishery resources in areas of major environmental importance,