Traduction de «graves blessures plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blessure grave [ grave blessure ]
serious injury

lésions corporelles graves [ blessures graves ]
grievous bodily harm [ serious bodily harm ]

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

blessure grave
serious injury

coups et blessures graves
grievous bodily injury

Marche à suivre en cas de blessure grave ou d'accident mortel au travail
Procedures For Handling a Serious Accident or Fatality in the Workplace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la Couronne ne peut faire la preuve complète de la commission des deux infractions en vertu des articles 220 et 221 un individu accusé de négligence criminelle, causant la mort ou des blessures graves mais qu'elle prouve plutôt une infraction visée par les articles 249 ou 249.1, l'article 662 stipule que cette preuve sera valide selon les termes de l'article 249.
If the Crown is unable to prove fully that two offences have been committed under sections 220 and 221 a person charged with criminal negligence causing death or serious injury but can prove an offence under sections 249 or 249.1, section 662 stipulates that such evidence would be deemed valid under section 249.

Plutôt que de tenter de prévenir des problèmes, les libéraux ont apporté des changements qui signifient que les Canadiens pourraient devoir subir de graves blessures à cause d'une poussette défectueuse ou laisser leurs enfants jouer avec des jouets dangereux avant que les responsables puissent exiger des rappels.
Instead of trying to prevent problems from happening, the changes made by the Liberals mean Canadians will have to endure serious injuries because of an offending stroller, or have their children play with dangerous toys before officials are able to recall.

Je peux honnêtement dire que toutes les victimes que j'ai rencontrées auraient préféré ne pas avoir subi le crime perpétré à leur égard, qui souvent leur a occasionné de graves blessures, plutôt que de faire purger une longue peine d'emprisonnement au contrevenant. Elles auraient opté pour la prévention si elles avaient eu le choix.
I can say honestly that never ran across victims who, if given a choice between not having had the crime perpetrated on them, which oftentimes resulted in severe injuries, or sending the perpetrator to prison for a long time, would not choose prevention.

D'après mon expérience dans ce domaine, dans l'application de lois de ce genre à l'échelle provinciale, de concert avec la législation fédérale, même si c'est plutôt anecdotique, il semble que ce soit souvent les jeunes conducteurs, et non pas les buveurs chroniques, qui sont impliqués dans des accidents graves et mortels, ou tout au moins des accidents causant de graves blessures.
My experience in this is area in working with this type of legislation on a provincial basis and interacting with the federal legislation and again it's more anecdotal suggests that often it's the younger drivers, not the chronic drinkers, who are involved in serious, fatal accidents, or at least ones involving other serious bodily injury.

La défense du dernier verre est plutôt invoquée dans les cas de décès ou de blessures graves.
The last-drink defence tends to be used on issues more when there is death or serious injury.