Traduction de «gravement à l’économie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souci de l'économie et de l'efficience [ importance voulue accordée à l'économie et à l'efficience | tenir compte des principes d'économie et d'efficience | eu égard à l'économie et à l'efficience ]
due regard for economy and efficiency

relancer l'économie [ stimuler l'économie | insuffler un dynamisme nouveau à l'économie | donner un coup de fouet à l'économie ]
revitalize economic growth [ revitalize the economy | kick-start the economy | boost the economy | give a kick-start to the economy ]

condition qui nuit à l'économie [ condition nuisant à l'économie | condition nuisible à l'économie ]
anti-competitive condition in the economy

politique favorable à l'économie de marché | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché
market-friendly policy | market-oriented policy

Secrétariat d'Etat à l'économie [ SECO ]
State Secretariat for Economic Affairs [ SECO ]

monétisation de l'économie | passage à l'économie monétaire
monetization of the economy

Ordonnance du 10 mars 2006 sur les émoluments du Secrétariat d'Etat à l'économie dans le domaine de l'accréditation [ Oem-Acc ]
Ordinance of 10 March 2006 on the Fees charged by the State Secretariat for Economic Affairs in the Field of Accreditation [ FeeO-Acc ]

passe à l'économie
chicken route

économie
economy

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les attentats terroristes perpétrés en 2015, et les défis en termes de sécurité qui en découlent, ont gravement ébranlé l'économie tunisienne, affectant des secteurs clés comme le tourisme et les transports.
The terrorist attacks in 2015 and the resulting security issues had a severe impact on the Tunisian economy, affecting key sectors such as tourism and transport.

La maladie a gravement endommagé l'économie agricole, ainsi que les paysages traditionnels dans la région.
The disease has seriously damaged the agricultural economy, as well as the traditional landscape of the region.

Ceci limite gravement la compétitivité de l'économie européenne.
This seriously restricts the European economy's competitiveness.

Cela ne va pas aider à régler le problème du tort fait à notre économie ou du marché noir, qui est une autre conséquence du blanchiment d'argent qui nuit gravement à notre économie et impose un fardeau supplémentaire aux citoyens respectueux de la loi qui paient des impôts.
The black market, which is another byproduct of money laundering, affects our economy very seriously and puts extra onus on law-abiding citizens who pay taxes.

Nous avons déjà signalé que la création d'une aire marine de conservation pourrait gravement nuire aux économies locales.
We've already pointed out that the creation of an MCA could have a deleterious impact on local economies.

Le Parlement n'intervient pas si le conflit ne nuit pas gravement à l'économie et ne menace pas la santé et la sécurité.
Parliament will stand aside if there is no serious harm to the national economy or public health and safety.

Dans la mesure où la crise sans précédent qui frappe les marchés financiers internationaux et le ralentissement économique, qui ont gravement compromis la stabilité financière de plusieurs États membres, nécessitent une réponse rapide afin d’en contrer les effets sur l’économie dans son ensemble, il convient que le présent règlement entre en vigueur dès que possible.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets, and the economic downturn, which have seriously damaged the financial stability of several Member States, necessitate a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible.

Craint que la destruction pendant la guerre, l'impasse actuelle du processus de paix et les effets cumulatifs de la sécheresse aient gravement ébranlé l'économie érythréenne, au point de réduire la capacité du pays à combler les besoins en nourriture par l'importation.
Concerned that the destruction during the war, the current stalemate in the peace process, and the cumulative effects of drought have dealt a serious blow to the Eritrean economy, reducing that country's capacity to cover food requirements through imports.

Cette volatilité des marchés, qui a notamment pour origine les phénomènes d'anticipation d'une possible rupture physique des approvisionnements, est susceptible d'affecter gravement la croissance de nos économies.
Volatility in the markets due in particular to the expectation of a possible physical disruption of supplies is likely to have a serious effect on the growth of EU economies.

Il ne fait aucun doute que le retrait du traitement de la nation la plus favorisée nuirait gravement à l'économie chinoise et à l'émergence de la Chine comme membre de la communauté commerciale internationale.
There can be no doubt that withdrawal of MFN treatment would seriously hurt the Chinese economy and China's emergence as a member of the international trading community.