Traduction de «gravement déficientes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)
severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)

malade gravement atteint [ malade gravement atteinte | patient en phase critique | patiente en phase critique ]
critically ill patient

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]

région déficiente en sélénium | région Se-déficiente
Se-deficient area | selenium-deficient area

fonction rénale déficiente
altered renal function

région gravement handicapée
severely handicapped area

allocation aux personnes gravement handicapées
allowance for seriously disabled persons

Nuit gravement à la santé
Smoking harms your health | smoking damages your health

personne gravement dépendante de l'héroïne
severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président (M. Jim Abbott): Je dois reconnaître que vous m'avez bien répondu pour ce qui est des macro-comptes à rendre, mais je n'en estime pas moins que les pratiques de Parcs Canada pour ce qui est des micro-comptes à rendre sont gravement déficientes.
The Vice-Chairman (Mr. Jim Abbott): I'm just suggesting that your response is good in terms of the macro accountability. I suggest that the practices of Parks Canada at this point are severely lacking in terms of the micro accountability.

l’application par l’État membre d’un système de contrôle est jugée absente ou gravement déficiente, et il existe des preuves d’irrégularités et de négligence importantes dans la lutte contre les pratiques irrégulières ou frauduleuses; ou
the Member State’s application of a control system is found to be absent or gravely deficient, and there is evidence of wide-spread irregularity and negligence in countering irregular or fraudulent practices; or

Sa coopération globale a été gravement déficiente et la société a donc été informée que l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base, pouvait être appliqué et a été invitée à présenter ses observations.
Its overall cooperation was severely deficient and the company was therefore informed that article 18(1) of the basic Regulation may be applied and was asked to submit its comments.

Le gouvernement actuel a également fait preuve de beaucoup de courage en demandant à M. Brown de mener des études et de se pencher sur la culture et la structure de la GRC. Celui-ci a d'ailleurs déclaré que la GRC était gravement déficiente.
The present government also showed a lot of courage in calling on Mr. Brown to conduct some studies and look at the culture and structure of the RCMP, and he declared the RCMP badly broken.

Il convient, en outre, de souligner que la nature des défauts de conformité recensés ne devrait pas amener à qualifier la sécurité de l’espace aérien slovaque de gravement déficiente.
It should also be pointed out that the nature of the compliance failures identified was not such as to indicate serious safety shortcomings in Slovak airspace.

Dans le cas d'une personne souffrant de schizophrénie chronique, par exemple, et qui éprouve des difficultés de perception, de réflexion et de mémoire moins de 90 p. 100 du temps mais qui n'en demeure pas moins gravement déficiente, cela peut prendre une heure environ pour lui expliquer l'objet du formulaire et la teneur des réponses.
For someone with chronic schizophrenia, for example, who's having less than 90% difficulty in thinking, perceiving or remembering but is still very impaired, it may take an hour or so to actually explain to that person what the form is about and how you're answering the questions.

5. regrette amèrement que la communication de la Commission, qui contient elle-même un chapitre important sur l'accessibilité des personnes handicapées, n'ait pas été rendue accessible aux non-voyants et aux malvoyants, puisqu'elle n'était disponible qu'en format PDF sur le site web de la Commission et souligne que la proposition actuelle de la Commission concernant une directive relative au droit d'auteur et aux droits assimilés dans la société de l'information risque de bloquer techniquement l'information sur Internet, faisant ainsi obstacle à la "copie” légale, telle que la transposition et le formatage de l'information, et compromettant gravement la participation des personnes déficientes visuelles à la société de l'information;
5. Regrets very much that the Commission's communication, which itself contains a significant section on accessibility for people with disabilities, was not in fact accessible to blind and partially sighted people, being available only in PDF format on the Commission web site and stresses that the current Commission proposal for a directive on copyright and related rights in the Information Society would result in the imposition of technical blocks on information on the Internet, which would prevent legal "copying” such as the transposition of information into an alternative format, and will severely hinder the participation of visually impaired people in the Information Society,

À l'heure actuelle, nos infrastructures sont gravement déficientes, notamment dans les petites localités.
There is a major deficit in our infrastructure, particularly in the smaller communities.

En revanche, il contient également des dispositions gravement déficientes touchant les fiducies non résidantes, que j'appellerai les FNR, les entités de placement étrangères, c'est-à-dire les EPE, et les clauses restrictives.
On the other hand, this bill contains some seriously flawed legislation concerning non-resident trusts, which I will refer to NRTs, foreign investment entities, which we call FIEs, and provisions respecting restrictive covenants.