Traduction de «gravement blessée dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière
spinal cord injured patient | spine injured patient

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)
severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]

partie du corps blessée | siège de la lésion
bodily location of injury

joueur blessé | joueuse blessée
injured player

personne gravement dépendante de l'héroïne
severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin

pays à revenu intermédiaire gravement endettés
severely indebted middle-income economies

Nuit gravement à la santé
Smoking harms your health | smoking damages your health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les personnes gravement blessées peuvent être soignées plus rapidement après l’accident, le taux de décès et la gravité des traumatismes dus aux blessures peuvent être sensiblement réduit.
When medical care for severely injured people is available at an earlier time after the accident, the death rate and severity of trauma resulting from the injuries can be significantly reduced.

En outre, d’après les estimations de la Commission, 135 000 personnes ont été gravement blessées lors d’accidents de la route dans l’Union européenne.
In addition, the Commission estimates that 135, 000 people were seriously injured on EU roads.

Les usagers vulnérables (piétons, cyclistes, etc.) représentent en outre une large proportion des 135 000 personnes qui, selon les estimations de la Commission[1], ont été gravement blessées à la suite d’un accident de la route.
Vulnerable road users (pedestrians, cyclists, etc.) also account for a large proportion of the 135 000 people the Commission estimates[1] were injured.

dispenser les premiers secours aux personnes gravement blessées,
Provide initial help to people with critical injuries

Vraisemblablement, le nombre total de personnes gravement blessées sur les routes est significativement supérieur aux chiffres couramment avancés.
It is likely that the total number of people seriously injured in road traffic is substantially higher than currently reported.

La priorité doit être de parvenir à déterminer le nombre total exact de personnes gravement blessées dans des accidents de la route, ainsi qu’à une meilleure compréhension des lésions spécifiques.
The priority is to arrive at a more accurate total number of people who are seriously injured in road accidents, as well as a better understanding of the specific injuries.

On estime à quelque 250 000 le nombre annuel de personnes gravement blessées dans des accidents de la circulation, un chiffre à comparer avec les 28 000 morts enregistrés en 2012 sur les routes.
Some 250 000 people are estimated to be seriously injured in road accidents every year - compared to the 28 000 road fatalities in 2012.

On estime cependant que pour une personne tuée sur la route, dix autres sont gravement blessées.
However, for every person killed on the road, an estimated ten are seriously injured.

dispenser les premiers secours aux personnes gravement blessées.
Provide initial help to people with critical injuries

La directive proposée vise à réduire le nombre de personnes tuées ou gravement blessées dans des accidents de la route en introduisant de nouvelles normes relatives à la résistance des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers à la collision latérale.
The proposed Directive is aimed at reducing the number of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the lateral impact resistance of passenger cars and light commercial vehicles.