Traduction de «gravement affecté notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affecter gravement l'emploi
to have a serious effect on employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces retards ont gravement affecté la productivité de notre secteur.
These delays seriously affect our productivity.

Le phénomène affecte gravement notre industrie, c'est vrai.
There's no question at all that it greatly affects our industry.

Cette démarche - trois années d’expérience le démontrent amplement - a gravement affecté notre travail et a surchargé davantage encore des emplois du temps déjà très lourds.
This move – three years’ experience is ample proof of this – has adversely affected our work and has led to an even greater overload of schedules that are already very crowded.

J'ai été très préoccupé lorsque j'ai entendu dire que des chefs d'entreprise — notamment les dirigeants de la Banque Yoyale et d'autres banques, des leaders du milieu des affaires et les dirigeants de grosses entreprises comme Power Corporation — avaient déclaré qu'ils étaient inquiets des dépenses inconsidérées que le premier ministre et M. Layton imposaient aux Canadiens et que notre niveau de vie pourrait en être gravement affecté.
I was quite concerned when I heard that business leaders — heads of the Royal Bank, heads of other banks, heads of the business community, heads of the Power Corporation — came out and said they were concerned about the reckless spending that the Prime Minister and Mr. Layton put upon the Canadian people and that our standard of living might be seriously affected.

Cette tempête affecte lourdement la capacité canadienne d'attirer et maintenir l'investissement dans la construction automobile et pourrait gravement entamer l'empreinte de notre industrie au Canada.
This storm has a significant impact on Canada's ability to attract and maintain automotive investment and could severely impact our industry's footprint in Canada.

- (IT) Monsieur le Président, je salue chaleureusement la volonté affichée par nos institutions de traiter un problème qui affecte constamment et gravement la pertinence de notre modèle social.
– (IT) Mr President, I greatly welcome the willingness shown by our institutions to address a problem that is constantly and seriously undermining the soundness of our social model.

Nous demandons également à la Commission - et, par conséquent, aux États membres lors de la transposition de la directive - de travailler particulièrement dur pour réduire notre dépendance énergétique, laquelle pourrait affecter gravement notre croissance et notre développement futurs.
We also call on the Commission – and, subsequently, the Member States when implementing the directive – to work particularly hard to reduce our energy dependence, which might have a serious effect on our future growth and development.

55. Nous sommes convaincus qu'il est vital de resserrer notre coopération et de renforcer notre action lors des catastrophes naturelles, de manière à améliorer l'efficacité de l'aide et de réduire la vulnérabilité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à l'égard de ces phénomènes, qui affectent gravement les efforts de développement nationaux et régionaux.
We believe it is vital to reinforce our co-operation and action in cases of natural disasters, in order to increase the effectiveness of assistance and reduce the vulnerability of Latin American and Caribbean countries to such phenomena, which are severely detrimental to national and regional development efforts.