Vertaling van "grave-il faut cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

par pénalité grave il faut entendre une sanction pénale ou administrative
the term serious penalty means a criminal or administrative penalty

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

faute lourde | faute grave
gross negligence

faute grave [ inconduite grave ]
serious misconduct [ grave fault | serious offence ]

faute lourde [ négligence grave | faute majeure ]
gross negligence [ gross misconduct ]

faute grave
gross misconduct

faute grave
serious offence

négligence grave [ faute lourde ]
gross negligence

faute grave
major foul

réduction des prestations pour faute grave
reduction in benefits due to gross negligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour stimuler l'excellence, il faut cependant aussi veiller à maintenir un niveau suffisant de concurrence entre les acteurs privés et publics de la recherche.
To promote excellence, however, it is also necessary to ensure a sufficient level of competition between private and public research operators.

Pour faire passer ce message, il faut cependant consentir un effort réel et soutenu.
But getting this message across requires a real and sustained effort.

Il faut, cependant, constater un manque de transparence dans les relations entre le comité de gestion Modinis et le groupe consultatif eEurope.
However, a lack of transparency was found in the relationship between the Modinis Management Committee and the eEurope Advisory Group.

Cette constatation donne un relief particulier à la nécessité d’une spécialisation, sous une forme ou une autre, au sein des économies et des systèmes d’innovation nationaux et régionaux, comprenant quelques entreprises à forte intensité de RD. Il ne faut cependant pas sous-estimer le rôle de la RD financée par le secteur public pour progresser vers la réalisation de l’objectif de Barcelone étant donné que, dans tous ces États membres, son intensité est également supérieure à la moyenne de l’UE, preuve de sa complémentarité avec la RD financée par le secteur privé.
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some RD intensive companies. However, the role of publicly-funded RD for moving toward the Barcelona target should not be underestimated given that in all these Member States, the publicly-funded RD intensity is also higher than the EU average, illustrating its complementary role with the business-funded RD.

[17] Il faut cependant garder à l'esprit que le Tableau de bord européen de l'innovation se concentre sur l'innovation de haute technologie.
[17] It must be borne in mind, however, that the European innovation scoreboard focuses on high technology innovation.

Il faut cependant constater qu'il manque aujourd'hui deux choses et nous avons affaire à une des rares directives de libéralisation qui ne les précise pas.
We must, however, note that two things are lacking today and we are dealing with one of those rare liberalisation directives which makes no specific mention of them.

Il ne faut cependant pas affaiblir sa capacité à lutter contre le terrorisme.
But their capacity to fight terrorism must not be weakened.

Il faut cependant regretter que cette proposition, comme l’a souligné le rapporteur, M. Vatanen, dans l’exposé des motifs, ne soit pas applicable aux matières dangereuses.
We can only regret that this proposal, as noted by Mr Vatanen in his explanatory statement, does not cover dangerous goods.

Il faut cependant noter que les États membres sont réticents à charger des inspecteurs de cette tâche.
We must point out, however, that Member States are reluctant to give inspectors this task.

Il faut cependant éviter que, dans l'ombre du débat sur le Livre blanc, ne se renforce dans l'opinion publique la crainte d'une Europe bureaucratique qui influe sur la qualité des produits sans remédier de façon efficace aux fraudes qui menacent la santé des consommateurs.
We must, however, ensure that in the wake of the debate on the White Paper, the fear of a bureaucratic Europe which concerns itself with the quality of products without doing anything effective to combat fraud that threatens the health of the consumer is not reinforced in the mind of the public.