Vertaling van "grave à laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle
necrolysis | gangrene

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

sévices graves à la personne [ infraction constituant des sévices graves à la personne | infraction comportant des sévices graves à la personne ]
serious personal injury offence

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

dépendance grave à l'héroïne (1) | dépendance sévère à l'héroïne (2) | forte dépendance à l'héroïne (3)
severe heroin addiction

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

métier à enduire par cylindre gravé direct | coucheuse à cylindre gravé direct
direct-gravure coater

plaque à gaufrer | cliché gravé en creux | plaque gravée pour gaufrer
embossing plate

urémie | excès d'urée | dû à une insuffisance rénale grave
uraemia | kidney failure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

e.1) une personne ou entité visée à l’alinéa 5h.1) qui a commis une violation à la loi qualifiée de grave ou très grave ou une série de violations mineures assimilées à une violation grave ou très grave pour laquelle une pénalité est imposée et qui, à l’expiration d’un délai de trente jours suivant la fin de la procédure en violation, n’a pas encore payé la pénalité ni les intérêts prévus à l’article 73.28;
(e.1) a person or entity referred to in paragraph 5(h.1) that, having committed a violation, or a series of minor violations, under this Act that is classified as a serious violation or a very serious violation and being liable to a penalty for it, and 30 days having elapsed since the day on which all proceedings in respect of the violation are ended, has still not paid the penalty together with any interest imposed under section 73.28; or

Il s'agit de l'unité des crimes graves, à laquelle on fait appel pour son expertise pour les enquêtes sur les homicides et les autres crimes graves dans toute la Colombie-Britannique et dans le reste du Canada, et de l'unité des homicides non élucidés, qui a été constituée il y a 18 mois et inclut des membres de la police de Vancouver et de la GRC.
They are the serious crime unit, which provides expertise in homicide and other serious criminal investigations throughout B.C. and elsewhere in Canada, and the unsolved homicide unit, which was formed 18 months ago and includes members of the Vancouver Police Department and RCMP.

Tandis que certains signes indiquent que le pire de cette crise, la plus grave à laquelle l'Europe ait été confrontée depuis plusieurs décennies, est derrière nous, une stabilité renouvelée est une première étape obligatoire vers la croissance économique, laquelle est elle-même une condition préalable à l'amélioration de la situation de l'emploi, à la création de nouveaux emplois et à la prospérité des citoyens de l'UE.
While signs seemed to indicate that the worst was over in the most serious crisis Europe had been faced with in decades, renewed stability was a mandatory first step towards economic growth, which itself was a precondition for improving the employment situation and creating new jobs and the EU citizens' prosperity.

B. considérant que la situation grave à laquelle l'Afghanistan est confronté exige une amélioration rapide de la gouvernance, par l'émergence d'un État plus fort capable d'assurer à la population la sécurité et le respect des lois et de créer les conditions nécessaires à un développement durable du pays,
B. whereas Afghanistan's grave circumstances necessitate a rapid improvement in governance by means of the emergence of a stronger state that can offer its people security and the rule of law and can create the conditions necessary for sustainable national development,

B. considérant l'appel solennel que le Président Abbas a lancé à l'Union européenne, en insistant sur l'urgence, non seulement sur le plan humanitaire mais du point de vue politique, à rechercher une solution à la crise grave dans laquelle s'enfonce la Palestine,
B. having regard to President Abbas’s solemn appeal to the European Union, stressing the urgency of the situation in both humanitarian and political terms, to seek a solution to the grave crisis into which Palestine is sinking,

G. soulignant que cette catastrophe naturelle est la plus grave à laquelle la communauté internationale s'est trouvée confrontée dans les cinquante dernières années,
G. stressing that this is the largest natural disaster the international community has had to respond to in over 50 years,

provenir d'équidés ne présentant aucun symptôme des maladies transmissibles graves visées par la directive 90/426/CEE , ni d'aucune autre maladie transmissible grave à laquelle sont sensibles les équidés, et
come from equidae which show no signs of the serious transmissible diseases referred to in Directive 90/426/EEC or of any other serious transmissible disease to which equidae are susceptible; and

Il importe de noter que les renseignements statistiques du CCSJ reflètent la «règle de l'infraction la plus grave» selon laquelle seule l'infraction la plus grave liée à un incident est signalée au CCSJ.
It is important to note that CCJS's statistical information reflects the “Most Serious Offence Rule” which restricts the reporting of offences to CCJS to only the most serious offence in an event.

C'est une lacune extrêmement grave à laquelle il faut remédier immédiatement car le règlement contient des défauts graves.
This is an extremely serious deficiency that must be corrected immediately as there are serious flaws within the regulations.