Vertaling van "grave vous avez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que ce soit en vertu de la common law ou de la tradition, si vous êtes accusé d'un crime grave, vous avez droit à la meilleure défense disponible.
Either by common law, or certainly by tradition, if you were charged with a serious crime, you are entitled to the best defence available.

Monsieur Graves, vous avez la parole.
Mr. Graves, you may now proceed.

Par exemple à une instance, vous avez un juge et si l'affaire devient plus grave, vous avez trois juges.
For example, at one level you have a judge, and as the matter becomes more serious you have three judges.

Vous nous avez demandé de vous protéger parce que vous estimez que vous avez été obligé de quitter votre propre pays pour cause de persécution, de guerre ou de risque de préjudice grave.
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.

vous avez été victime de torture, de viol ou d’autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle.
have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.

Les problèmes que connaît le marché financier international restent graves - vous avez déjà débattu de ces questions aujourd’hui -, notamment en raison des développements dans le secteur financier lui-même et des conséquences de la détérioration de l'environnement économique.
Problems in the international financial market remain acute – you have already discussed these issues today – driven partly by developments in the financial sector itself and partly by the implications of the deteriorating economic environment.

Nous trouvons que vous auriez dû le faire plus tôt, mais ce n’est pas grave; vous avez trouvé les réponses justes, et les propositions que vous avez formulées aujourd’hui et que vous nous présenterez demain sont meilleures que ce que vous aviez exposé il y a quinze jours.
We believe that you should have learned those lessons earlier, but never mind; you have arrived at the right answers, and the proposals you have announced today and will be presenting tomorrow are better than what you put forward a fortnight ago.

Lorsque vous êtes accusé d'un crime grave, vous avez le droit de savoir quel matériel on vous accuse d'avoir possédé.
I think when you're accused of serious crimes you have the right to have the material that you're potentially being convicted of possessing used against you.

Par conséquent, je voudrais vous remercier pour votre contribution et le travail que vous avez consacré à cette question fondamentale afin d'éviter les problèmes qui auraient pu surgir et s'ajouter à ceux déjà graves que nous avons subis à la suite de l'accident de Tchernobyl et que M. Virrankoski a si bien exposés dans sa présentation initiale.
I would, therefore, like to thank you for your contributions and for the work you have done on this issue, which is essential in preventing the risks that could have arisen in addition to the already serious effects we have suffered as a result of the Chernobyl disaster, that Mr Virrankoski has expressed so well in his initial presentation.

Le sénateur Meighen : Vous et la dame qui vous a précédé avez soulevé des problèmes graves. Vous avez également recommandé que nous investissions plus d'argent pour les activités qui, de l'avis de certains membres du comité, sont essentielles pour protéger notre souveraineté et notre tissu social.
Senator Meighen: You and the lady who preceded you raised some important problems, and you have also, in effect, advocated that we spend more money doing things that many of us on this committee think are essential to protect our sovereignty and the social fabric.