Vertaling van "grave récession aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grave récession économique
severe economic downturn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant aux allégements fiscaux, ils priveraient le gouvernement fédéral des revenus dont il aura besoin pour investir dans des mesures sociales pour les enfants et les familles et accroîtraient le risque qu'on juge de nouveau nécessaire, la prochaine fois que le Canada se retrouvera dans une grave récession, de sabrer dans les dépenses sociales.
On the other hand, tax cuts will deprive the federal government of the revenue needed to make social investments in children and families, and tax cuts will increase the likelihood that social spending cuts will be seen to be necessary the next time Canada experiences a serious recession.

Et j'espère qu'il n'y aura pas de récession grave aux États- Unis qui ralentisse ce marché au point que les Canadiens doivent trouver des emplois chez eux, parce que je crois que les conséquences seraient beaucoup plus graves que nous le voudrions.
And I hope we do not have a serious recession in the United States that cools that market off so Canadians have to find jobs at home, because I believe the consequences of that will be far more serious than any of us want to entertain.

À l'heure actuelle, le gouvernement, grâce à son programme de réduction du déficit, aura presque réussi à équilibrer son budget au début de l'an 2 000, sauf si nous sommes confrontés à une récession très grave.
At present, the government, in its deficit reduction program, will virtually achieve a balanced budget no later than the turn of the century, barring a severe recession.

En outre, le dépassement de la valeur de référence est considéré comme temporaire si les prévisions budgétaires établies par la Commission indiquent que le déficit tombera au-dessous de la valeur de référence lorsque la circonstance inhabituelle ou la grave récession aura disparu.
In addition, the excess over the reference value shall be considered temporary if budgetary forecasts as providedby the Commission indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn.