Vertaling van "grave qui mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

danger général grave | grave danger généralisé
serious general danger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les trois cas sont graves et méritent une sanction sévère.
The three cases are serious and warrant severe sanctions.

Cette grave problématique mérite toute notre attention.
This serious problem deserves all of our attention.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’attaque perpétrée sur les ambassades européennes, en particulier sur l’ambassade italienne, et les menaces proférées à l’encontre du Premier ministre italien, sont des faits extrêmement graves qui méritent une réprimande.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the attack on the European embassies, the Italian Embassy in particular, and the threats made against the Italian Prime Minister, constitute an extremely severe event deserving of reprimand.

Troisièmement, nous ne devons pas seulement enquêter sur les accidents rares fortement médiatisés, mais également, de l’avis du PPE-DE, sur les autres accidents graves qui méritent une enquête conformément aux règles de base de cette directive.
Thirdly, we must not only investigate rare accidents that receive extensive media coverage, but also, as the PPE-DE Group sees it, investigate other serious accidents meriting investigation according to the ground rules of this Directive.

Dans sa proposition, la Commission a soulevé des préoccupations graves qui méritent qu’on les réitère dans leur intégralité.
In its proposal, the Commission has highlighted serious concerns, which deserve to be reproduced in their entirety.

C'est une question grave qui mérite une réponse.
It is a serious question and it bears a response.

Les conséquences pour la stabilité des marchés de l'usage qui est fait des notes par les agents du secteur privé, sous la forme des clauses de déclenchement fondées sur les notes ("rating triggers"), et par les autorités de réglementation, sous la forme de l'affectation réglementaire de pondérations aux fonds propres et/ou de conditions d'admission dans les portefeuilles‑titres, sont graves et méritent en soi une analyse approfondie.
The implications, for the stability of the markets, of the use made of ratings both by private agents, in the form of rating triggers, as well as by regulatory authorities, in the form of regulatory capital weights and/or bond eligibility conditions are serious and merit a deeper, separate analysis.

Honorables sénateurs, c'est une situation très grave qui mérite un débat dans cette enceinte.
Honourable senators, this is a very serious situation deserving of debate in this house.

Elles peuvent avoir des conséquences économiques graves, qui méritent des sanctions pénales.
They can have serious economic consequences, consequences that can merit a criminal sanction.

Est-ce là un problème grave qui mérite notre attention?
Is that a serious issue and does it deserve our attention?