Vertaling van "grave pour mener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstorm | share ideas | brainstorm idea | brainstorm ideas

mener au pâturage | mener paître
to put cattle to pasture | to turn cattle out to pasture

mener à la marque | mener
to lead

avoir des secondes d'avance [ mener par des secondes | mener aux secondes ]
lead by seconds

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

danger général grave | grave danger généralisé
serious general danger

mener des recherches sur le génome
carry out research on the genome | do genome research | carry out genome research | conduct genome research

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un virus faiblement pathogène donne habituellement des signes légers ou aucun signe du tout, tandis qu'un virus hautement pathogène donne des signes cliniques beaucoup plus graves pouvant mener à la mort.
A low pathogenic virus normally gives mild signs or none at all and a high pathogenic virus gives much more severe clinical signs up to death.

M. John Cummins: N'est-il pas exact que Scott Smith a été obligé de prendre de la méfloquine une deuxième fois, lorsqu'il a été déployé au Rwanda, sans être informé que ses expériences précédentes en Somalie laissaient entrevoir le risque de symptômes plus graves pouvant mener au suicide?
Mr. John Cummins: Is it not true that Scott Smith was compelled to take mefloquine a second time, on deployment to Rwanda, without being informed that his previous experiences in Somalia signalled a danger in the form of a more serious event, such as suicide?

Donc, il faut lire entre les lignes qu'on trouve la question extrêmement grave; pour mener dans le compte rendu d'une des audiences, celle qui concernait le sénateur Duffy — mais je veux essayer de rester sur le cas du sénateur Brazeau.
Therefore we must read between the lines that this was found to be an extremely serious issue; indeed this was written in the minutes of one of the hearings, which concerned Senator Duffy — but I want to try to stay on the case of Senator Brazeau.

5. Lorsque la législation sectorielle prévoit des amendes dans les cas où les États membres ont communiqué une représentation erronée de données statistiques, la Commission peut, conformément aux traités et à ladite législation sectorielle, ouvrir et mener les enquêtes nécessaires, et procéder notamment, le cas échéant, à des inspections sur place, afin d'établir si l'erreur était grave et délibérée ou commise par négligence grave».
5. Where sectoral legislation provides for fines in cases where Member States misrepresent statistical data, the Commission may, in accordance with the Treaties and such sectoral legislation, initiate and conduct investigations as necessary including, where appropriate, on-site inspections in order to establish whether such misrepresentation was serious and intentional or grossly negligent’.

Ce projet de loi ne menace pas les industries extractives canadiennes et est un premier pas important pour permettre au gouvernement, dans les cas les plus graves, de mener une enquête et de prendre des sanctions à l'égard des comportements qui sont, de toute évidence, irresponsables.
While not posing a threat to Canadian extractive businesses, this bill represents an important first step towards enabling the government, in the most severe cases, to investigate and sanction conduct that is by all accounts irresponsible.

Afin d'éviter de graves difficultés liées à la législation douanière de l'Union et de laisser au Parlement européen et au Conseil suffisamment de temps pour mener à bien le processus d'adoption de la refonte du code des douanes de l'Union, il convient de reporter la date limite fixée pour l'application du règlement (CE) no 450/2008, telle qu'elle est prévue par son article 188, paragraphe 2, deuxième alinéa.
In order to prevent such serious difficulties relating to the customs legislation of the Union and to provide the European Parliament and the Council with adequate time to complete the process of adoption of the recast of the Union Customs Code, the final date of application of Regulation (EC) No 450/2008, as laid down in the second subparagraph of Article 188(2) thereof, should be postponed.

Dans sa communication intitulée «La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre»[2], la Commission a défini les défis majeurs à relever ainsi que les principes et les lignes directrices clés de l'action à mener dans l'Union en matière de sécurité et a proposé un certain nombre d’actions associant Europol et le CEPOL afin de réagir aux risques pour la sécurité que représentent les formes graves de criminalité et le terrorisme.
In its Communication ‘The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’[2], the Commission identified key challenges, principles and guidelines for dealing with security issues within the EU, and suggested a number of actions involving Europol and CEPOL to address the risks that serious crime and terrorism pose to security.

Premièrement, les enquêtes dans les cas d'incidents graves impliquant des membres de la GRC seront transférées, sous réserve de l'approbation de la province, à un organisme d'enquête civil de la province ayant le mandat et la capacité de mener des enquêtes sur des incidents graves impliquant des policiers.
First, investigations into these incidents will be referred, subject to the province's approval, to an independent provincial civilian investigative body that has as its mandate to undertake criminal investigations of incidents involving police officers.

Toutefois, il n'est pas envisageable de mener une enquête détaillée sur chaque accident de la route étant donné leur très grand nombre ; il est plus réaliste de se focaliser, d'une part sur les accidents les plus graves, et d'autre part sur un échantillon représentatif d'accidents « ordinaires ».
However, it would not be possible to conduct a detailed investigation of each road traffic accident given that there are so many of them. It is more realistic to focus on the most serious accidents and on a representative sample of "run-of-the-mill" accidents.

Dans les cas les plus graves, cela peut mener à un effondrement du stock et de la pêcherie concernés comme cela a été le cas pour les stocks de harengs et de maquereaux de la mer du Nord il y a quelques décennies; ce dernier n'a par ailleurs donné aucun signe de récupération depuis plus de vingt ans.
In the most serious cases, this may lead to a collapse of the stock and the fishery. This happened to the herring and the mackerel stocks in the North Sea some decades ago; the latter has shown no signs of recovery in over twenty years.