Traduction de «grave instabilité financière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stabilité financière [ instabilité financière | stabilité du système financier ]
financial stability [ financial instability | stability of the financial system | Financial crisis(STW) ]

instabilité financière
financial instability

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

États membres en situation de grave instabilité financière
Member States with serious financial instability

Les États membres en proie à une grave instabilité financière ou qui reçoivent une assistance financière à titre de précaution seront également soumis à une surveillance très stricte exercée par la Commission et la Banque centrale européenne.
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank.

Votre rapporteur tient à souligner que les modifications des taux de cofinancement pour les États membres confrontés à une grave instabilité financière n'entraînent pas une augmentation des dotations totales des Fonds en question.
Your rapporteur wants to underline that the changes to the co-financing rates to Member States experiencing serious difficulties with respect to their financial stability do not entail increased total amounts for the Funds in question.

Votre rapporteur tient à souligner que les modifications apportées au taux de cofinancement en faveur des États membres confrontés à une grave instabilité financière n'entraînent pas une augmentation des dotations totales du Fonds en question.
Your rapporteur wants to underline that the changes to the co-financing rates to Member States experiencing serious difficulties with respect to their financial stability do not entail increased total amounts for the Funds in question.

toute menace de grave instabilité financière, monétaire ou budgétaire concernant un État membre ou le système financier d’un État membre, lorsqu’il peut en résulter une grave menace pour le bon fonctionnement et l’intégrité des marchés financiers ou pour la stabilité de tout ou partie du système financier de l’Union;
any threat of serious financial, monetary or budgetary instability concerning a Member State or the financial system within a Member State when this may seriously threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union;

1. prend note des changements notables en cours dans la sphère géopolitique, qui se caractérisent par des menaces pluridimensionnelles et asymétriques, le terrorisme transnational, l'ascension de puissances émergentes, un changement stratégique de l'attention des États-Unis vers la région du Pacifique, l'accroissement de la pauvreté, de la faim et de l'instabilité dans le voisinage méridional de l'Union européenne, des problèmes croissants de sécurité maritime, la prolifération d'armes de destruction massive et la recrudescence du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, des problèmes de sécurité énergétique, des dysfonctionnements financiers systémiques majeurs et une grave crise financière et économique de longue durée entraînant des conséquences importantes pour le PIB de nombreux États membres de l'Union européenne et, partant, sur les budgets de la défense nationale des deux côtés de l'Atlantique;
1. Notes the significant and ongoing changes in the geopolitical environment characterised by multidimensional and asymmetric threats, by transnational terrorism, by the rise of emerging powers and a strategic shift in attention by the US towards the Pacific region, by increased poverty, hunger and instability in the EU’s southern neighbourhood, by growing maritime security challenges, by the proliferation of weapons of mass destruction and increased illicit trafficking of small arms and light weapons, by challenges in energy security, and by major systemic financial failure and a severe and long-lasting financial and economic crisis with a major impact on the GDP of many EU Member States and, consequently, on national defence budgets on both sides of the Atlantic;

6. souligne que la prolongation du régime extraordinaire des aides d'État lié à la crise était une décision imposée par les circonstances et qu'elle a contribué à prévenir l'aggravation de l'instabilité financière et économique, à éviter le protectionnisme et à fournir un mécanisme pour la restructuration des banques et le règlement de la crise, tous éléments particulièrement utiles dans les pays bénéficiant d'un programme qui sont confrontés à de graves problèmes;
6. Points out that the extension of the extraordinary state aid crisis regime was a decision imposed by circumstances, and that it has contributed to preventing further financial and economic instability, avoiding protectionism and providing a mechanism for bank restructuring and crisis resolution, all of which are particularly useful in programme countries which are facing serious problems;

Le règlement proposé renforçant la surveillance économique et budgétaire des pays de la zone euro confrontés à une instabilité financière grave ou menacés de l'être garantirait que la surveillance de ces États membres qui bénéficient d'un programme d'assistance financière ou qui sont gravement menacés d'instabilité financière est rigoureuse, suit des procédures claires et est ancrée dans la législation de l'UE.
The proposed Regulation strengthening economic and fiscal surveillance of euro area countries facing or threatened with serious financial instability would ensure that the surveillance of these Member States under a financial assistance programme, or facing a serious threat of financial instability, is robust, follows clear procedures and is embedded in EU law.

Pour les institutions financières transnationales présentant une importance systémique, les dispositions testamentaires devraient être nettement plus détaillées pour qu'en situation de détresse ou d'instabilité financière grave, on puisse faciliter le maintien des services d'infrastructure financière et la résolution rapide ou la liquidation de l'institution (ou d'une partie de l'institution) le cas échéant.
For systemically important cross-border financial institutions the "living wills" would be expected to be considerably more detailed, so as to facilitate, in a period of severe financial stress or instability, the continuity of its financial infrastructure services and the rapid resolution or winding down where necessary of the institution (or part of the institution).

Plusieurs d'entre eux souffrent présentement d'une grave instabilité financière.
Many of these organizations currently face grave financial instability.