Vertaling van "grave et tragique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

Déclaration et Plan d'action d'Oslo sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
Oslo Declaration and Plan of Action on the Plight of Refugees, and Displaced Persons in Southern Africa

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa

agression caractérisée | coups et violences graves | violences graves | voies de fait graves
aggravated assault

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

crimes graves contre l'environnement | criminalité grave au détriment de l'environnement | infraction grave contre l'environnement
serious crime against the environment | serious environmental crime

grave-mousse | grave-mousse de bitume
foamed-bitumen aggregate mix

danger général grave | grave danger généralisé
serious general danger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la prostitution des jeunes est un problème grave et tragique qui est devenu plus flagrant ces dernières années, comme le député l'a dit.
Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the involvement of young people in prostitution is a serious and tragic problem that has become more evident over recent years as the hon. member says.

Je pense que cet accident extrêmement grave et tragique au Japon devrait montrer clairement combien il est absurde de comparer les centrales nucléaires et les parcs d’éoliennes, l’efficacité énergétique ou les installations solaires quand nous débattons de la lutte contre le changement climatique.
I believe that this extremely serious and tragic accident in Japan should make it clear how absurd it is to equate nuclear power stations with wind farms, energy efficiency or solar power plants when discussing the fight against climate change.

16. met en évidence le fait que, bien que les avortements forcés soient strictement illégaux en Chine, les employés des services de planification familiale obligent régulièrement des femmes à subir des pratiques inhumaines telles qu'un avortement ou une stérilisation forcés; condamne la taxe dite «de compensation sociale», une amende d'un montant souvent exorbitant dont les parents doivent s'acquitter en cas de naissances supplémentaires, notamment dans le cas tragique de Feng Jianmei; fait remarquer qu'en 2011, les statistiques officielles faisaient état de 8 400 plaintes de victimes contre des abus commis par les autorités de planification familiale; soutient sans réserve les voix qui s'élèvent en Chine pour mettre fin à la politique de l'enfant unique, qui souffre de nombreuses exceptions, notamment au vu des tendances démographiques en Chine, et qui soulignent ses graves conséquences sociales et psychologiques telles que les disparités sociales, une dégradation de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'hostilité largement répandue envers les naissances de filles, le déséquilibre qui continue de croître entre les naissances de garçons et de filles, ce qui crée de «petits empereurs», perturbe la structure familiale traditionnelle et réduit en outre l'arrivée des jeunes sur le marché du travail; invite les dirigeants chinois à considérer comme l'une de leurs premières priorités d'apporter une solution à ce problème;
16. Emphasises that, although forced abortions are strictly illegal in China, family-planning officials repeatedly coerce women into inhumane practices such as forced abortions or sterilisation; condemns the so-called ‘social maintenance fee’, an often-exorbitant fine that parents have to pay in the event of extra births, as was the case in the tragedy of Feng Jianmei; points out that official statistics show that in 2011 there were 8 400 complaints from victims about misconduct by family-planning authorities; wholeheartedly supports Chinese voices calling for an end to the one-child policy, with its many loopholes, particularly in the light of demographic trends in China, while stressing its severe negative social and psychological consequences such as social disparities, a worsening gender equality situation, widespread negative feeling about the birth of a female child and the still-growing imbalance between baby boys and girls, which is creating ’little emperors’, disrupting the traditional family structure and, moreover, reducing the intake of young people in the labour market; calls on the Chinese leadership to consider it a top priority to find a solution to this problem;

Par le passé, la mauvaise communication a provoqué des problèmes graves et tragiques à maintes reprises.
In the past, there have been all too many tragic instances of deficient communications being the actual cause of grave calamities.

En une phrase, qu'est-ce que vous répondriez à ces gens qui prévoient des conséquences graves et tragiques si jamais les conjoints de même sexe avaient le droit de se marier?
In a nutshell , what would you say to these people who predict serious and tragic consequences if same-sex partners ever have the right to marry?

[Traduction] M. James Lunney (Nanaimo Alberni, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce fut une soirée intéressante, car tous les députés de la Chambre sont intervenus pour parler des événements très graves et tragiques qui se produisent au Proche-Orient et autour de Jérusalem, la Ville sainte, que chérissent trois des plus importantes religions au monde.
[English] Mr. James Lunney (Nanaimo Alberni, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it has been an interesting evening as members on all sides of the House have entered into the debate to discuss a very difficult and tragic set of circumstances occurring in the Middle East in and around Jerusalem, the Holy City, the city cherished by three of the world's largest religions.

Un accident tragique a eu lieu, tuant de nombreux pompiers et en blessant d'autres, dont certains se trouvent dans un état extrêmement grave.
A disaster occurred in which many firemen died and others were wounded; some of them are in an extremely serious condition.

Face à l’inertie des autorités espagnoles, attitude à la fois grave et condamnable, quelles initiatives ont été prises par le Conseil pour éviter que, chaque semaine, des immigrants ne trouvent tragiquement la mort en tentant d’entrer sur le territoire communautaire par les côtes andalouses (dans le Sud de l’Espagne) afin d’y chercher du travail?
Every week, men and women trying to enter Europe in search of work are drowned along the Andalucian coast of southern Spain. In view of the reprehensible inertia of the Spanish authorities, what steps has the Council taken to put an end to this tragic situation?

La prostitution des jeunes, que ce soit au Canada ou à l'étranger, est un problème grave et tragique qui est devenu plus évident au fil des ans.
The involvement of young people in prostitution, whether in or outside Canada, is a serious and tragic problem which has become more evident over the years.

Entre-temps, la grave et tragique bavure, la violation du droit international que constitue le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade ne favorise aucunement le processus diplomatique.
Meanwhile the serious, tragic, erroneous bombing of the Chinese embassy in Belgrade, an infringement of international law, does nothing to move the diplomatic process forward.