Traduction de «grave et systématique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematic random sampling | systematic sampling

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

déformation systématique vers le haut | erreur systématique par excès
upward bias

déformation systématique vers le bas | erreur par défaut | erreur systématique par défaut
downward bias | downward error

freineur [ freineuse | opposant systématique | opposante systématique | saboteur systématique | saboteuse systématique ]
blocker [ blocking member ]

fraude systématique (1) | fraude ciblée et systématique (2) | abus systématique (3) | abus ciblé (4) | abus ciblé ou systématique (5)
systematic fraud

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

suivi systématique de clientèles | suivi systématique de la famille | suivi systématique de la personne
systematic client monitoring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que ces actes graves et systématiques contre des groupes ethniques et religieux particuliers comprennent des exécutions massives, des entreprises d'épuration ethnique, des assassinat ciblés, des conversions forcées à l'islam, des enlèvements, des déplacements par la force, des lapidations et des amputations, des disparitions forcées, la torture, la destruction de sites du patrimoine religieux et culturel et le trafic de biens culturels; considérant que les Nations unies ont également fait état de pratiques systématiques de violence sexuelle et physique et de réduction massive en esclavage à l'encontre des femmes et des enfants ainsi que de recrutement d'enfants pour des attentats suicides;
B. whereas these systematic and grave acts against specific ethnic and religious groups include mass executions, ethnic cleansing, targeted killings, forced conversions to Islam, abductions, forcible displacements, stoning and amputation, enforced disappearance, torture, destruction of religious and cultural heritage sites and trafficking in cultural property; whereas the United Nations has also reported systematic sexual and physical violence and mass enslavement of women and children and recruitment of children for suicide bombings;

17. demande à la Commission, lorsqu'elle soumettra au Parlement et au Conseil un acte délégué relatif à la poursuite de l'application du SPG à la Birmanie / au Myanmar après le 31 décembre 2013, de l'assortir d'un rapport démontrant l'absence de violations graves et systématiques des principes établis dans les conventions énumérées dans le règlement relatif au SPG, en accordant une attention particulière aux Rohingyas;
17. Asks the Commission, when submitting to Parliament and the Council a delegated act for the continued application of the GSP system to Burma/Myanmar after 31 December 2013, to include an accompanying report demonstrating the absence of serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in the GSP regulation, with particular focus on the Rohingya;

Le règlement (CE) n° 732/2008 du Conseil du 22 juillet 2008, qui fixe les dispositions relatives à l'application de ce schéma, dispose que le bénéfice des régimes préférentiels prévus par le règlement peut être retiré temporairement, pour tout ou partie des produits originaires d'un pays bénéficiaire, pour violation grave et systématique de principes définis par quinze des vingt-sept conventions internationales énumérées dans son annexe, sur la base des conclusions des organes de surveillance compétents.
The GSP regulation which sets out all the provisions for the application of the scheme, Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008, states that the preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for the serious and systematic violation of principles laid down in fifteen out of the twenty-seven international conventions listed in its Annex, on the basis of the conclusions of the relevant monitoring bodies.

Comme les députés le savent sans doute, on a généralement recours à des commissions d'enquête lorsqu’on assiste à une montée rapide de violations graves et systématiques, comme les situations en Libye, au Darfour et, maintenant, en Syrie.
Commissions of inquiry, as members likely know, are generally used in the context of the rapid onset of gross and systematic violations, such as the situations in Libya, Darfur, and currently Syria.

10. invite la Commission européenne à présenter une évaluation approfondie de l'impact du protocole, centrée sur les régions méditerranéennes les plus vulnérables de l'Union européenne et les secteurs les plus sensibles, et à informer régulièrement – tous les six mois – le Parlement européen des résultats du suivi des échanges de produits agricoles, en particulier les produits les plus sensibles; relève que l'accord contient des mécanismes qui doivent être utilisés si les secteurs agricoles de l'Union subissent des perturbations et des préjudices graves en raison de flux massifs entre les deux parties, mécanismes au nombre desquels figure la suspension temporaire du protocole en cas de violations graves et systématiques;
10. Calls on the European Commission to provide a deep impact assessment of the Protocol focused on the most Mediterranean vulnerable regions of the European Union and the most sensitive sectors and regularly inform, each six months, the European Parliament on the outcome of monitoring the exchanges of agricultural products, in particular the most sensitive products, noting that the agreement contains mechanisms that should be used in the event that the EU agricultural sectors suffer serious disturbances and injuries as a consequences of massive flows between the two Parties, including the temporary suspension of the Protocol in case of serious and systematic violations;

À notre avis, dans la mesure où, en Colombie, les droits de l'homme font l'objet de violations graves et systématiques et où l'on constate des abus répétés dans les domaines d'intérêts économiques, seule une évaluation indépendante des répercussions d'un éventuel accord de libre-échange sur les droits de l'homme peut assurer la diligence raisonnable du processus.
In the context of grave and systematic human rights violations in Colombia and a pattern of ongoing serious abuses in areas of economic interest, an independent human rights impact assessment of the provisions of the trade agreement is, in our view, an essential step of due diligence.

En outre, des restrictions graves à la liberté de la presse ainsi qu'à l'indépendance des parlements et des systèmes judiciaires, des troubles et obstructions pendant les élections et une corruption grave et systématique, mettant l'État de droit en danger, doivent être reconnus comme des dangers sans équivoque pour les valeurs et les principes de l'Union, voire comme violations des libertés fondamentales de ses citoyens et de ses citoyennes au sens de l'article 7 du traité sur l'Union européenne;
Furthermore, insidious restrictions on the freedom of the press or on the independence of parliament and of the judiciary, disruptive and obstructive actions or systematic intimidation during elections, and serious and systematic bribery jeopardising the rule of law must be recognised as clear risks to the values and principles of the Union and/or breaches of the fundamental freedoms of its citizens within the meaning of Article 7 of the EU Treaty.

À plusieurs reprises, nous avons assisté à des violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
In the process, we have been repeatedly faced with grievous and massive violations of human rights and of international humanitarian law.

Face à leur violation grave et systématique elle pourra décider des réactions négatives.
Confronted with serious and systematic violations it may choose a negative response.

Au printemps dernier, suite à une mission d'enquête sur l'administration de la justice en Algérie, mission dirigée par le président même de la Fédération internationale des droits de l'homme, la Fédération avait conclu à des violations graves et systématiques des droits de l'homme de la part des diverses forces de sécurité militaire de l'État algérien.
Last spring, following a mission of inquiry into the administration of justice in Algeria, by the President of the International Federation of Human Rights, the Federation concluded that human rights were seriously and systematically violated by the Algerian government's military security forces.