Vertaling van "grave et préoccupante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

propriété préoccupante
property of concern

substance extrêmement préoccupante
substance of very high concern | SVHC [Abbr.]

substance préoccupante
substance of concern

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

grave [ son grave | basse | graves ]
bass [ low-frequency sound ]

grave-mousse | grave-mousse de bitume
foamed-bitumen aggregate mix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

o Remplacement des substances les plus dangereuses («substances extrêmement préoccupantes») par des solutions plus sûres: à ce jour, 181 produits chimiques qui peuvent avoir de graves effets sur la santé humaine et sur l'environnement ont été identifiés comme tels et 43 sont inscrits sur la liste d'autorisation REACH, ce qui signifie que les entreprises doivent obtenir une autorisation pour les utiliser et qu'ils sont retirés progressivement, à mesure que des solutions de remplacement appropriées sont disponibles.
o Replacing the most dangerous substances ("substances of very high concern") with safer alternatives: So far, 181 chemicals that can have serious effects on human health and the environment have been identified as such and 43 are included in the "REACH authorisation list", which means that companies need to get an authorisation to use them and that they are being gradually phased out as suitable alternatives become available.

En dernier lieu, et à un autre niveau, il faut souligner que les nouvelles technologies de reproduction soulèvent une problématique extrêmement grave et préoccupante pour l'avenir même de notre société telle que nous la connaissons.
Finally, and at another level, it must be emphasized that the new reproductive technologies raise an extremely serious and worrisome problem for the very future of our society as we know it.

J'ai été impressionné quand j'ai lu les paroles de la députée de Drummond: «.les nouvelles technologies de reproduction soulèvent une problématique extrêmement grave et préoccupante pour l'avenir même de notre société telle que nous la connaissons».
I was impressed when I read the member for Drummond's words “new reproductive technologies raise an extremely serious and worrisome problem for the very future of our society as we know it”.

Les perspectives pour 2016 sont préoccupantes, les études menées en 2015 indiquant une augmentation continue du nombre d’enfants souffrant de malnutrition grave dans de nombreux pays de la région.
The prospects for 2016 are worrying, as surveys conducted in 2015 indicate a continuous increase in the number of children affected by severe malnutrition in many countries in the region.

2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'introduction ou la propagation non intentionnelle, y compris, le cas échéant, par négligence grave, d'espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union.
2. Member States shall take all necessary steps to prevent the unintentional introduction or spread, including, where applicable, by gross negligence, of invasive alien species of Union concern.

Monsieur le président, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de vous faire part des propos formulés par le premier ministre relativement à cette situation grave et préoccupante.
Thank you, Mr. Chair, for this opportunity to speak and tell you about the Prime Minister's comments on this serious and important situation.

Je suis heureuse de prendre la parole ici ce soir pour traiter de cette situation grave et préoccupante. Cela dit, mes mots sont insignifiants comparés aux propos historiques formulés par le premier ministre du Canada vendredi soir, lors d'une allocution prononcée devant le Congrès des Ukrainiens Canadiens, à Toronto.
I am honoured to stand in the House tonight to speak to this important and troubling situation, but the words I have to offer are insignificant compared to the notable remarks made by Canada's Prime Minister on Friday night in his speech to the Ukrainian Canadian Congress in Toronto.

Honorables sénateurs, ces motions ont amené à l'avant-plan cette question qu'on évite, et c'est une question grave et profondément préoccupante pour la plupart d'entre nous.
Honourable senators, these motions have made this avoided question top of mind and it is a deep and worrying matter for most of us.

Huit ans plus tard, comme le souligne notre résolution, la situation est grave et préoccupante mais la mobilisation internationale autour de ce moratoire se renforce sans cesse.
8 years on, as our resolution also highlights, the situation is serious and gives cause for concern, but international interest in the moratorium is constantly on the rise.

Les études constatent en effet une augmentation de la consommation excessive et régulière d'alcool chez les mineurs, un abaissement de l'âge des premiers contacts avec l'alcool ainsi qu'une consommation en hausse chez les jeunes filles. Ces données représentent une tendance préoccupante étant donné les conséquences graves de la consommation excessive d'alcool sur la santé des jeunes ainsi que sur le bien-être social.
The studies show an increase in binge drinking and heavy drinking among minors, a lowering of the age of first contact with alcohol and increasing consumption by young girls. This is a disturbing trend in view of the serious consequences of excessive alcohol consumption on the health of young people and on their social well-being.