Traduction de «grave et délicate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information commercialement sensible [ renseignements commerciaux de nature délicate | information délicate sur le plan commercial | renseignements commercialement sensibles ]
commercially sensitive information

information sensible | information délicate | information de nature délicate | renseignements sensibles | renseignements délicats
sensitive information | sensitive asset

sphaigne délicate | sphaigne exiguë | tourbette délicate
soft peat moss

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]
extremely sensitive information

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

crimes graves contre l'environnement | criminalité grave au détriment de l'environnement | infraction grave contre l'environnement
serious crime against the environment | serious environmental crime

agression caractérisée | coups et violences graves | violences graves | voies de fait graves
aggravated assault

danger général grave | grave danger généralisé
serious general danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le juge en chef Dickson et son groupe consultatif spécial l'avaient recommandé, le SNE, ou Service national d'enquête, a maintenant été créé pour enquêter sur les accusations graves et délicates, et il n'a pas de comptes à rendre à la chaîne de commandement.
As recommended by Chief Justice Dickson and his special advisory group, the NIS, the National Investigation Service, has now been set up to investigate serious and sensitive charges, and it is not responsible to the operational chain of command.

H. considérant que la rivalité géopolitique entre la Russie, d'une part, et l'Union européenne, les États-Unis et l'Otan, d'autre part, place l'Ukraine dans la situation délicate de devoir choisir entre les deux parties; considérant que chacun d'entre eux porte une lourde part de responsabilité dans la grave crise politique que traverse l'Ukraine;
H. whereas the geopolitical rivalry between Russia and the EU, US and NATO has put Ukraine in the difficult situation of having to choose between one or the other; whereas they all bear considerable responsibility for the development of the severe political crisis in Ukraine;

Délicate, parce qu’appliquer cette politique de manière trop rigide pourrait vraiment en affecter l’incidence et pourrait avoir des conséquences graves pour la sphère sociale et le cycle économique.
It is delicate, because applying it too rigidly could genuinely affect the impact it has, and could have serious consequences for the social sphere and the economic cycle.

Ce nouveau poids mettra les nouveaux États membres dans une situation très délicate et risque d’entraîner des conséquences graves et néfastes d’un point de vue économique et social pour ces pays.
This will put the new Member States in a particularly difficult situation and could lead to serious and detrimental economic and social consequences in those countries.

La dernière fois que nous nous sommes rencontrés au sein de cette Assemblée, nous étions confrontés à plusieurs problèmes, dont certains très graves, comme l’action des forces d’Israël dans les territoires palestiniens et, particulièrement, dans ce que l’on appelle les zones A. En deuxième lieu, nous devions faire face à deux sortes de problèmes spécifiques difficiles à résoudre : tout d’abord, la situation du président Arafat, privé de liberté de mouvement dans la Mukata et, ensuite, la situation grave et délicate de l’église de la Nativité à Bethléem.
The last time I spoke in this House, we were facing various problems, some of them extremely serious, such as the action of the Israeli armed forces in the Palestinian territories and, in particular, in what are known as the ‘A’ zones. Secondly we were facing two specific types of problem to which it was hard to find a solution: the first was the situation of President Arafat, who was confined to the Mukata and the second was the serious and problematic situation of the Church of the Nativity in Bethlehem.

F. considérant que, jusqu'à la dernière minute, le résultat de la conférence a été profondément compromis par un désaccord grave sur les questions délicates de l'esclavage, du colonialisme et du conflit israëlo-arabe et considérant que de nombreuses organisations non gouvernementales ont dû prendre leurs distances vis-à-vis d'un document final approuvé par une conférence d'ONG parallèle concernant le conflit israëlo-arabe,
F. whereas up to the last minute the outcome of the conference was severely jeopardised by serious disagreement on the sensitive issues of slavery, colonialism and the Arab-Israeli conflict and whereas numerous non-governmental organisations had to distance themselves from a final document agreed by a parallel NGO conference concerning the Israeli-Arab conflict,

Le système actuel a été critiqué en raison de son manque de transparence et du vaste pouvoir discrétionnaire qu'il accorde aux commandants d'unité pour ce qui est de prendre des décisions finales concernant non seulement les infractions mineures mais aussi les infractions de nature grave et délicate qui peuvent toucher des intérêts bien au-delà de leur unité.
The current system has been criticized for its lack of transparency and for the broad discretion it gives to a commanding officer to make final decisions concerning not only minor offences but also serious and sensitive offences that may implicate interests well beyond his or her individual unit.

Cette organisation sera indépendante de la chaîne de commandement opérationnel et aura le pouvoir de faire enquête sur les infractions militaires de nature grave et délicate.
The National Investigation Service is independent of the operational chain of command and has primary jurisdiction to investigate serious and sensitive service offences.

Il convient de souligner que le grand prévôt est présentement le commandant du Service national d’enquêtes des Forces canadiennes, qui est chargé de déposer des accusations à la suite d’enquêtes concernant des infractions d’ordre militaire graves ou délicates (Rapport Lamer, p. 77).
It should be noted that the Provost Marshal is the Commanding Officer of the Canadian Forces National Investigation Service, which is responsible for laying charges as a consequence of investigations into serious or sensitive service offences (Lamer Report, p. 74).

Il convient de souligner que le grand prévôt est le commandant du Service national d’enquêtes des Forces canadiennes, qui est chargé de déposer des accusations à la suite d’enquêtes concernant des infractions d’ordre militaire graves ou délicates (Lamer (2003), p. 77).
It should be noted that the Provost Marshal is the Commanding Officer of the Canadian Forces National Investigation Service, which is responsible for laying charges as a consequence of investigations into serious or sensitive service offences (Lamer [2003], p. 74).