Vertaling van "grave erreur serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

erreur sur la substance [ erreur grave ]
substantial error [ mistake as to substance | error in substantialibus ]

Rapport des erreurs graves de navigation
Gross Navigational Error Report [ Gross Navigational Inaccuracy Report ]

Déclaration d'erreurs graves de navigation
Gross Navigation Error Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que la situation actuelle en Libye est le résultat d'une série de graves erreurs qui remontent à l'intervention militaire de 2011; que plusieurs acteurs internationaux ont clairement fait état de leur intention d'appuyer une nouvelle campagne militaire contre le groupe État islamique en Libye une fois que le nouveau gouvernement sera en place, et que les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Italie auraient commencé à jeter les bases d'une telle intervention; que, dans le même temps, plusieurs parties libyennes ont explicitement marqué leur opposition à une intervention étrangère et précisé que seule une aide sous forme d'appui logistique et technique serait la bienvenue;
H. whereas the current situation in Libya is the product of a series of significant mistakes, dating back to the military intervention of 2011; whereas several international actors have clearly shown their intention to promote a new military campaign against ISIS/Daesh in Libya once the new government is in place, and the US, the UK, France and Italy have reportedly begun to lay the groundwork for such an intervention; whereas, at the same time, various Libyan actors have made it clear that they are against foreign intervention and that help would be welcomed in the form of logistical and technical support only;

Mettre au rancart notre régime universel public d'assurance-maladie à contributeur unique serait non seulement une erreur morale, ce serait aussi une grave erreur économique.
To set aside our single-payer, publicly funded universal healthcare system would not simply be a moral error, it would be a grave economic error.

«Si tout porte à croire que, dans les vingt prochaines années, la croissance proviendra d’Asie, le fait de négliger l’importance des échanges avec le Japon serait une grave erreur en termes de stratégie commerciale», a déclaré Karel De Gucht, commissaire européen au commerce.
"If growth in the next twenty years is likely to come from Asia, then overlooking Japan would be a serious mistake in our trade strategy", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht".

Dans la situation actuelle, la plus grave erreur serait de renégocier l’accord qui a demandé tant d’efforts. C’est pourquoi nous devons garder le traité de Lisbonne tel quel.
In the present situation the biggest mistake would be to renegotiate the deal that took so much effort to achieve, and therefore we should keep the Lisbon Treaty as it stands.

Monsieur le Président, je crois que l'Office national de l'énergie et les parties engagées dans ce processus feraient une grave erreur de sous-estimer la nécessité d'apporter les grandes améliorations qu'il y a lieu d'apporter au régime réglementaire si nous voulons poursuivre les activités d'exploration et d'exploitation des ressources pétrolières et gazières extracôtières. Ce serait une très grave erreur.
Mr. Speaker, I think it would be a grave mistake for the National Energy Board and the parties engaged in that process to underestimate the importance of making the vast improvements in the regulatory system and regime that have to be in place if we are going to continue to pursue exploration and exploitation of offshore oil and gas.

Par conséquent, il faut suivre les deux voies et s’il est vrai que ce serait une erreur d’abandonner la ratification de la Constitution, ce serait une autre grave erreur d’emprunter sans tarder l’autre voie, celle de la gouvernance socio-économique que tout le monde souhaite.
Consequently, we have to follow the two tracks and, if it is true that it would be a mistake to abandon ratification of the Constitution, it would be another grave mistake to straight away take the other track, that of the socio-economic governance that everyone wants.

Ce serait une grave erreur historique pour l'UE de supprimer cette aide car, parallèlement à la réduction de la flotte communautaire, elle représente un instrument extrêmement utile de coopération au développement, qui a donné d'excellents résultats dans les nombreux pays où il est utilisé et ce, aussi bien pour le pays tiers que pour l'UE elle-même. Sa suppression serait donc totalement inadmissible et absurde car elle créerait un vide que d'autres États ou accords privés rempliraient, sans pour autant garantir la durabilité des ressources que l'UE est en mesure d'offrir.
Combined with the reduction in the Community fleet, it is an extremely useful development cooperation instrument which has been very fruitful in many countries in which it is operational both for the third country and for the EU itself, and hence it would be totally unacceptable and pointless for it to disappear, creating a lacuna which other countries or private agreements would fill, without the guarantees of sustainability of resources that the EU can offer.

Ce serait une grave erreur de se concentrer - comme l'ont fait certains orateurs aujourd'hui - sur un seul aspect du processus de Lisbonne, à savoir celui de la réforme structurelle.
It would be a grave mistake to concentrate – as some have done in the debate today – on only one aspect of the Lisbon process, that of structural reform.

Et j'estime que ce serait une grave erreur de sous-estimer ce que l'on appelle les «reliquats» d'Amsterdam, qui prévoient ni plus ni moins que la réactualisation des processus décisionnels de l'Union, en vue de garantir son efficacité et son pouvoir d'action dans une Europe à 25 ou 30 États membres.
It is also, I believe, a capital error to underestimate the unfinished business of Amsterdam, involving nothing less than the updating of the Union's decision-making procedures in order to safeguard its ability to act effectively when it grows to 25, 30 or more countries.

Ce serait une erreur, une grave erreur d'analyse ainsi qu'une erreur politique, d'essayer de régler ce problème au moyen du vote électronique.
It would be a mistake, a profound analytical mistake as well as a political mistake, for us to try to solve that problem by moving to electronic voting.