Vertaling van "grave erreur d’imaginer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident le plus grave imaginable | accident maximum concevable
maximum conceivable accident | maximum credible accident | MCA [Abbr.]

Déclaration d'erreurs graves de navigation
Gross Navigation Error Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine que certaines personnes se sont interrogées sur la situation en cours et sur les éventuels problèmes mais, de façon générale, la plupart des gens — moi y compris —, ne comprenaient pas pleinement les conséquences de cette grave erreur dans la façon dont nous avions évalué le risque dans les marchés.
I am sure some people questioned what was happening and whether it would result in a problem or not, but by and large most people — and I will include myself — did not understand fully the implications of this major problem that occurred in the way that we had perceived risk in markets.

Pour ceux qui s'imaginent que le parti réformiste joue des jeux politiques avec cette question, je dirai que nous l'avons échappé belle, car si nous n'avions pas été à la Chambre quand la motion a été déposée, elle deviendrait loi très bientôt, et ce serait là une grave erreur.
For those who may think the Reform Party is playing politics with this, it is a darn good thing we were in the House when this motion was tabled or it would be law in fact very soon, and that would be a mistake indeed.

Ce serait une grave erreur d’imaginer que nous pourrions alors simplement continuer sur la base du traité de Nice.
It would be a fatal mistake to imagine that we could then just continue on the basis of the Treaty of Nice.

Imaginer que la concentration du pouvoir médiatique dans les mains de Silvio Berlusconi procure une emprise puissante comme un étau sur le monde de l’information et la démocratie même en Italie constitue une grave erreur et un acte d’un populisme et d’une malhonnêteté considérables reposant sur de sérieux préjugés.
It is a great mistake and an act of great populism, prejudice and dishonesty to see the concentration of media power owned by Silvio Berlusconi as giving him such a powerful, vice-like hold over the world of information and democracy itself in Italy.

Le gouvernement commet une très grave erreur s'il s'imagine que nous allons tout simplement nous aplatir (1345) M. Grant McNally (Dewdney Alouette, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le ministre de la Défense a prononcé un discours à la Chambre, il y a quelques instants.
For the government to expect that somehow now we will just let this thing go is a very serious mistake on its part (1345) Mr. Grant McNally (Dewdney Alouette, Canadian Alliance): Madam Speaker, the Minister of National Defence gave a speech in the House just moments ago.

Évidemment, ce n’est pas tout et, au sein de la Commission, je soutiens toujours les initiatives du commissaire Liikanen, du commissaire Busquin et de la vice-présidente, Mme De Palacio, visant à dégager d’autres moyens de stimuler le développement industriel de l’Europe. Je pense toutefois que nous ferions une erreur très grave en imaginant que nous pouvons développer la politique industrielle en érodant les bases du marché unique et de la concurrence.
Of course, other things are necessary too, and, in the Commission, I always support the initiatives of Commissioner Liikanen, Commissioner Busquin and the Vice-President, Mrs De Palacio, seeking to find other ways of boosting Europe’s industrial development, but I feel that it would be an extremely serious error to think that we can further industrial policy by eating away at the foundations of the single market and competition.

[Traduction] Ce serait une grave erreur de s'imaginer que la victoire était acquise.
[English] It would be wrong to imagine that victory was foreordained.

Si la Russie n'a pas suffisamment de fonds pour assurer la sécurité de son arsenal nucléaire, par exemple, ou pour payer des soldats aptes à faire un travail constructif lorsque la sécurité est menacée dans les couloirs sud très instables de la Russie, où ce serait une grave erreur, à mon avis, que d'imaginer une appartenance à l'OTAN.
If it does not have enough funds in it to keep a nuclear arsenal safe, for example, or if it does not have enough funds to pay for troops who are capable of doing something constructive when there are challenges to security in the very volatile south corridors of Russia where it would be a drastic mistake, in my view, to imagine NATO membership.