Vertaling van "grave déséquilibre entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

graves déséquilibres budgétaires
severe budgetary imbalances

trouble nutritionnel dû à un déséquilibre entre calcium et phosphore
Nutritional disorder due to calcium-phosphorus imbalance

déséquilibre grave
serious disequilibrium

déséquilibre particulièrement grave et prolongé de l'emploi
especially serious and prolonged imbalance in employment

Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).
Definition: Discord between partners resulting in severe or prolonged loss of control, in generalization of hostile or critical feelings or in a persisting atmosphere of severe interpersonal violence (hitting or striking).

déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs
currency mismatch

Groupe intergouvernemental spécial d'experts chargé d'étudier le déséquilibre entre l'offre et la demande dans les transports maritimes mondiaux et ses tendances
Ad Hoc intergovernmental group of experts on trends in the imbalance between supply and demand in the world shipping industry

déséquilibre entre l'offre et la demande
demand imbalance supply

déséquilibre entre les fonctions des neurones aminergiques et cholinergiques
aminergic-cholinergic imbalance

déséquilibre entre l'offre et la demande
supply-demand imbalance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains pays évaluent les candidats sur une gamme plus étendue d’aptitudes et d’attitudes que leur seule formation universitaire Lorsque cela s’avère pertinent pour les États membres, cela peut aller de pair avec des efforts destinés à remédier au grave déséquilibre entre hommes et femmes dans l’enseignement et à attirer de nouveaux enseignants venant d’autres professions et de groupes sous-représentés.
Some countries are evaluating applicants on a broader range of aptitudes and attitudes in addition to their academic merits. Where relevant for Member States, this can go hand in hand with efforts to address the significant gender imbalance in teaching and to attract new teachers from other professions and underrepresented groups.

Il est évident que, lorsque l'actuaire principal nous a appris qu'il y avait un grave déséquilibre entre les cotisations et les paiements, et que le régime ne pourrait pas durer longtemps, le ministre des Finances a décidé d'y apporter certains correctifs.
Certainly when the chief actuary reported that there was a tremendous imbalance in the relationship between the contributions on the one hand and the payouts on the other hand and that it would not be a long sustainable plan, the finance minister took it upon himself to make certain corrections were made.

Si nous conservons ce crédit à sa valeur actuelle, ce qui permet une intégration approximative pour les petites entreprises mais une sous-intégration des revenus des grandes sociétés, nous ne pouvons pas faire grand-chose pour ce qui est du taux d'exclusion des gains en capital, à moins de créer un grave déséquilibre entre le taux d'imposition des gains en capital et le taux d'imposition des dividendes.
If we keep it where it is, which provides rough integration for the small business level but underintergrates large corporate income, then we cannot do very much on the capital gains exclusion rate unless we create a large imbalance between capital gains tax rates and dividend tax rates.

Elle pourrait comprendre des missions de surveillance renforcée effectuées par la Commission dans les États membres, en liaison avec la Banque centrale européenne (BCE) lorsqu’il s’agit d’États membres dont la monnaie est l’euro ou d’États membres qui participent à l’accord du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire (MCE II), et la présentation de rapports supplémentaires par les États membres en cas de déséquilibres graves, notamment de déséquilibres compromettant le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire.
This could include enhanced surveillance missions to Member States by the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) for Member States whose currency is the euro or Member States participating in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (ERM II), and additional reporting by Member States in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.

Étant donné que le SCEQE est actuellement le seul grand système d'échange opérationnel dans le monde, autoriser les entreprises à acheter des crédits pour déforestation évitée[16] créerait de graves déséquilibres entre l'offre et la demande dans le système.
As the EU ETS is currently the only major operational trading system in the world, allowing companies to buy avoided deforestation credits[16] would result in serious imbalances between supply and demand in the scheme.

Il est tout à fait illusoire de vouloir placer sur le même pied les intérêts des sociétés céréalières et ceux des agriculteurs parce que cela ne tient pas compte des graves déséquilibres de pouvoir qui existent entre les deux.
Placing the interests of grain companies and farmers on equal footing is a folly that does not recognize the power imbalances existing between them.

La commission Séguin a jugé qu'à son avis, il y avait un grave «déséquilibre fiscal» entre les deux ordres de gouvernement alors que les recettes fédérales augmentaient plus rapidement que les dépenses fédérales à moyen terme et que les dépenses des provinces augmentaient plus rapidement que leurs recettes à moyen terme.
The Séguin commission found, in its opinion, that there is a serious " déséquilibre fiscal" between the two orders of government, with federal revenues growing faster than federal expenditures into the medium-term future, and provincial expenses growing much faster than their revenues in the medium-term future.

Cette politique a provoqué un grave déséquilibre entre le traitement de la politique sociale et celui de la politique économique.
This policy has produced a serious imbalance between the treatment of social and economic policies.

Le marché de la construction navale dans le monde demeure confronté à de graves difficultés dues à un déséquilibre important entre l'offre et la demande.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties, due to an imbalance of supply and demand.