Vertaling van "grave crise bancaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d'investissement
EU framework for bank recovery and resolution | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms

crise bancaire généralisée
wider banking crisis

grave crise d'asthme
severe asthmatic attack

grave crise économique
deepening economic depression

crise bancaire
banking crisis [ bank crisis ]

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).
Definition: Discord between partners resulting in severe or prolonged loss of control, in generalization of hostile or critical feelings or in a persisting atmosphere of severe interpersonal violence (hitting or striking).

grand mal | crise grave d'épilepsie
grand mal | epileptic seizure

test de résistance (1) | test de résistance bancaire (2) | test de simulation de crise (3)
stress test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, la combinaison d'une fragilité financière et d'un manque d'institutions dans deux ou trois pays a mené à une grave crise bancaire qui, à son tour, a amené des pays qui avaient été touchés ou non à demander si des problèmes similaires pouvaient exister ailleurs.
However, a combination of financial fragility and some institutional gaps in a couple of countries led to a severe banking crisis which, in turn, led some of those who had been touched, or not touched, to ask whether similar problems could exist elsewhere.

La Finlande a traversé une grave crise bancaire dans les années 1990 mais, après de profondes et difficiles réformes structurelles, elle en est ressortie forte et compétitive.
Finland went through a tough bank crisis in the 1990s, but after serious and difficult structural reforms, it came out strong and competitive.

En l’absence d’un mécanisme de résolution unique, une crise bancaire dans un État membre participant au mécanisme de surveillance unique (MSU) aurait des répercussions systémiques plus graves, y compris dans les États membres non participants.
In the absence of a single resolution mechanism, bank crises in Member States participating in the Single Supervisory Mechanism (SSM) would have stronger negative systemic impact also in non-participating Member States.

Lorsque la crise financière a éclaté en 2008, la Commission a adopté des règles spécifiques pour le secteur financier, car des aides d'État devaient être autorisées à titre exceptionnel pour éviter un effondrement systémique du secteur bancaire et remédier à une perturbation grave de l'économie.
When the financial crisis started in 2008, the Commission adopted special rules for the financial sector as state aid should be exceptionally allowed to prevent a systemic collapse of the banking sector and to remedy serious disturbances in the economy.

Pourquoi le gouvernement et son leader ont-ils créé cette grave crise financière qui a donné lieu au désastre qui a frappé le système bancaire canadien?
Why did the government, and the leader as a member of it, create this perfect financial storm for such a disaster that occurred to the Canadian banking system?

16. souligne qu'il appartient aux régulateurs et aux autorités compétentes des États membres d’examiner attentivement les activités conduites ces derniers mois par les établissements bancaires et les banquiers, ainsi que d'établir si des comportements répréhensibles, voire délictueux, ont éventuellement contribué à l'apparition de la grave crise bancaire que nous connaissons et de vérifier que l'intervention publique et les décisions de politique monétaire, en termes de taux d'intérêt, ont été en mesure de mettre fin à la crise du crédit;
16. Recalls the necessity for regulators and the relevant Member State authorities to scrutinise in depth the activities of the banks and the bankers over the last months, and also to determine whether reprehensible and even criminal behaviour might have contributed to the banking meltdown and to ensure that the public intervention and monetary policy decisions, in terms of interest rates, has been able to reverse the credit squeeze;

Si des systèmes d'alerte avaient été en place, les problèmes du système bancaire thaïlandais, par exemple, les emprunts excessifs des banques thaïlandaises et les prêts excessifs consentis par les banques occidentales, auraient pu être constatés et je crois que la crise asiatique n'aurait pas été aussi grave.
If there had been early warning systems in place, the problems in the Thai banking system, as an example—the excessive borrowing by Thai banks, the excessive lending by western banks—would have been apparent, and I really believe the Asian crisis would not have been nearly as severe as it was.

19. souligne qu'il appartient aux régulateurs et aux autorités compétentes des États membres d'examiner attentivement les activités conduites ces derniers mois par les établissements bancaires et les banquiers, ainsi que d'établir si des comportements répréhensibles, voire délictueux, ont éventuellement contribué à l'apparition de la grave crise bancaire et de vérifier que l'intervention publique et les décisions de politique monétaire, en termes de taux d'intérêt, ont été en mesure de mettre fin à l'assèchement du crédit;
19. Recalls the necessity for regulators and the relevant Member State authorities to scrutinise in depth the activities of the banks and the bankers over the last months, and also to determine whether reprehensible and even criminal behaviour might have contributed to the banking meltdown and to ensure that the public intervention and monetary policy decisions, in terms of interest rates, has been able to reverse the credit squeeze;

Il y a eu un certain nombre de défaillances bancaires de taille pendant la crise (Fortis, Lehman Brothers, banques islandaises, Anglo-Irish Bank) qui ont révélé de graves dysfonctionnements en la matière.
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.