Vertaling van "grave accident nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

accident le plus grave imaginable | accident maximum concevable
maximum conceivable accident | maximum credible accident | MCA [Abbr.]

accident grave mais non mortel
sub-lethal accident

Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics [ OEATP ]
Ordinance of 28 June 2000 on the Reporting and Investigation of Accidents and Serious Incidents in Public Transport | Accident Investigation Ordinance [ AccIO ]

Comité des autorités compétentes sur les risques d'accidents graves | CCA [Abbr.]
Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | CCA [Abbr.]

Comité pour l'adaptation au progrès technique - risques d'accidents graves de certaines activités industrielles
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities

accident grave
core melt accident | severe accident

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

Ordonnance du 23 novembre 1994 relative aux enquêtes sur les accidents d'aviation et sur les incidents graves [ OEAA ]
Ordinance of 23 November 1994 on the Investigation of Aviation Accidents and Serious Incidents [ IAAO ]

Équipe d'aide aux victimes de stress causé par un accident grave
Critical Incident Stress Debriefing Team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, ce grave accident nous rappelle la grande vulnérabilité de notre flotte vieillissante.
Mr. Speaker, this serious accident reminds us of just how vulnerable our aging fleet is.

– (EL) Madame la Présidente, les graves accidents maritimes que nous avons connus dans les territoires maritimes européens ne peuvent en aucun cas se reproduire.
– (EL) Madam President, the serious maritime accidents we have witnessed on European seas must certainly not be repeated.

C’est une nécessité impérieuse à laquelle nous ne pouvons nous dérober dans la mesure où le nombre de victimes est en hausse constante: le grave accident qui s’est produit aujourd’hui en Indonésie est le signe que ce tragique mois d’août n’est toujours pas derrière nous.
It is a pressing need to which we must not fail to respond, since the number of victims is constantly rising: the serious accident that has happened today in Indonesia means that this tragic August is not yet over.

J'espère être bientôt capable de dire que les braves hommes sont rentrés au port et que nous pourrons déterminer les causes de ce grave accident (1455) M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, considérant que les quatre sous-marins connaissent de très nombreux problèmes depuis leur achat, le ministre va-t-il s'assurer que tous les correctifs nécessaires seront apportés aux quatre sous-marins avant qu'ils ne soient considérés comme opérationnels, quitte à les retenir au quai d'ici là?
I hope to soon be able to report that these brave men have made it back safely and that we can determine the causes of this serious accident (1455) Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, considering that the four submarines have been experiencing a great many problems since they were bought, will the minister ensure that all necessary corrective measures will be taken before these four submarines are deemed to be operational, even if it means docking them until then?

- (FI) Monsieur le Président, comme nous nous en souvenons tous, la catastrophe nucléaire de Tchernobyl s’est produite le 26 avril 1986 et elle reste à ce jour le plus grave accident nucléaire de l’histoire.
– (FI) Mr President, as we all remember, the nuclear disaster at Chernobyl occurred on 16 April 1986 and it is still history’s most serious nuclear accident.

Le deuxième point sur lequel nous ne sommes pas d’accord est le travail de nuit : nous devrions nous rappeler que les graves accidents sur les routes d’Europe ne sont pas dus à des défauts techniques de poids lourds, mais en premier lieu à l’épuisement des conducteurs. C’est pourquoi nous estimons que huit heures de travail suffisent.
The second point on which we disagree is night work: we should remember that most serious accidents on European roads are caused not by technical faults but by overtired drivers, which is why we think that eight hours is long enough at the wheel.

Nous devons toutefois constater que de graves accidents surviennent encore et toujours dans le secteur de la pêche.
Having said that, we must note that more and more accidents are occurring in the fisheries sector.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'ai le profond regret d'informer les honorables sénateurs que notre collègue et ancien Président, le sénateur Molgat, qui nous a tous si bien représentés, a été victime d'un grave accident cérébrovasculaire et repose dans le coma.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, it is my sad duty to inform you that our colleague and former Speaker, Senator Molgat, who has represented us all so well, has suffered a massive stroke and is in a coma.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, comme le sénateur St. Germain l'a dit, le très grave accident qui s'est produit à Fredericton hier soir souligne l'urgence de nous doter d'un bon équipement.
Airline Crash at Fredericton Airport-Availability of Search and Rescue Helicopters-Government Position Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, as Senator St. Germain has said, the very serious accident which took place at Fredericton airport late last night highlights the urgency for providing good equipment.

Nous assurons nos voitures contre des catastrophes importantes comme un grave accident qui nous ruinerait si ça nous arrivait.
We insure them for major catastrophes like an awful crash that would break us if it happened.