Traduction de «gratitude au gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

accepte avec gratitude
accepts with gratitude

accepte avec une profonde gratitude [ accepte en l'appréciant vivement ]
accepts with deep appreciation

Journée mondiale de la gratitude - Exposition internationale d'affiches d'enfants
World Gratitude Day - International Children's Poster Exhibit

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois encore, j’aimerais exprimer ma gratitude au gouvernement de Monsieur Dzurinda qui a lancé les réformes nécessaires en Slovaquie voici cinq ans.
Once more I would like to express my gratitude to the Government led by Mr Dzurinda that launched the necessary reforms in Slovakia five years ago.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à ce stade, je voudrais vous exprimer ma reconnaissance et ma gratitude pour votre coopération, au nom du gouvernement belge et de mes collègues qui ont occupé la Présidence tournante.
Mr President, ladies and gentlemen, here, I would nevertheless like to express my appreciation and gratitude for your cooperation, on behalf of the Belgian Government and on behalf of my colleagues who have held the rotating Presidency.

"Le Conseil se félicite de la fin de la crise de l'église de la Nativité à Bethléem, engage toutes les parties à respecter les monuments religieux et culturels de la région et réitère sa gratitude au gouvernement de la République de Chypre pour l'aide inestimable qu'il a apportée aux gouvernements de l'UE en acceptant de recueillir provisoirement les 13 palestiniens sur son territoire.
"The Council welcomes the end of the "Church of Nativity" in Bethlehem crisis, calls on all sides to respect religious and cultural monuments of the region and reiterates its gratitude to the Government of the Republic of Cyprus for its valuable assistance to the EU Governments in provisionally accepting the 13 Palestinians on its territory.

3. applaudit à la réaction instantanée et extrêmement généreuse des citoyens de tant de pays européens, ainsi que de leurs gouvernements, aux appels à la générosité lancés par les agences humanitaires; exprime sa profonde gratitude à l'égard de la solidarité manifestée par les citoyens et les gouvernements des pays touchés envers les citoyens de l'Union européenne;
3. Applauds the enormously generous and instantaneous response in so many European countries by citizens, as well as by governments, to the appeals by aid agencies for funding; expresses deep gratitude for the solidarity expressed by the citizens and governments in the affected countries to the citizens of the European Union;

Je souhaiterais dans ce contexte exprimer ma gratitude au gouvernement norvégien, qui s’est inlassablement engagé dans les coulisses en qualité d’intermédiaire pour le processus de paix.
I should like here to express my recognition of the Norwegian Government, which has worked tirelessly in the wings brokering the peace process.

L'Union européenne tient à exprimer sa gratitude au gouvernement transitoire, qui l'avait invitée à envoyer des observateurs pour les élections générales de 2001.
The European Union would like to extend its gratitude to the transitional government for the invitation extended to observers in the general elections in 2001.

17. Les ministres ont exprimé leur gratitude au gouvernement et au peuple du Guatemala, tant pour leur hospitalité que pour la bonne organisation de la conférence, et ont étendu leurs remerciements aux présidences actuelles des deux régions pour le dialogue cordial et constructif qui a marqué cette réunion ministérielle.
17. Los Ministros manifestaron sus agradecimientos al Gobierno y al pueblo de Guatemala, tanto por su hospitalidad como por la buena organización de la Conferencia, haciéndolos extensivos a las Presidencias Pro Tempore de ambas regiones por el diálogo cordial y constructivo en que se ha desarrollado este encuentro Ministerial.

si seulement les autres gouvernements vassaux des Américains, en particulier les membres actuels et futurs de l'Union, avaient fait prévaloir le droit sur la gratitude envers les États-Unis, une gratitude compréhensible mais qui se rapporte au passé et surtout à une administration d'un calibre totalement différent de l'actuelle.
if only the other US vassal States, especially the current and future Members of the Union, had given the law precedence over gratitude towards the United States, which is understandable but belongs to a bygone age and was owed, in particular, to a much higher calibre administration than that currently in power.

Dans le même esprit, il a fait part de la gratitude du gouvernement et du peuple namibiens pour l'engagement renouvelé de la CE à maintenir et à accroître l'aide à la Namibie.
In the same vein, the President placed on record the gratitude of the Namibian Government and people on the renewed commitment of the EC to continue rendering further and increased assistance to the country.

24. Les participants à la conférence ont exprimé leur profonde gratitude au gouvernement de la République du Panama. Ils l'ont vivement remercié de son sens de l'organisation et de l'hospitalité sincère dont il les a fait bénéficier pendant toute cette réunion, assurant ainsi la pleine réussite de cette rencontre qui a marqué un tournant important du processus de San José.
24. The Conference participants expressed their great gratitude to the Government of the Republic of Panama for the organizational work and the sincere hospitality shown to them throughout the meeting, which had ensured its complete success and marked a sea change in the San José process.