Traduction de «gras trans nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gras trans [ acide gras trans | acide gras insaturé de forme trans ]
trans fat [ trans fatty acid | trans unsaturated fatty acid ]

acide gras trans | AG trans | isomère trans d'acides gras | AGT [Abbr.]
TFA | trans fat | trans fatty acid

acide gras trans
trans fatty acid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes allés de l'avant avec notre programme de surveillance des gras trans, qui réduit les gras trans au Canada.
We took action with our trans fats monitoring program, which is reducing trans fats in Canada.

Nous croyons qu'il importe d'avoir une solution à long terme, dans le cadre de laquelle les gras trans puissent être remplacés par des produits de rechange à faible teneur en gras trans et en gras saturés, ce qui n'est malheureusement pas ce qui se passe à l'heure actuelle.
We believe a long-term solution is required, one in which trans fats are replaced by alternatives that are low in trans fat and low in saturated fat, which is unfortunately not currently the case.

Je vous remercie de nous donner la possibilité de nous présenter à vous aujourd'hui et de vous entretenir du Programme de surveillance des gras trans et des progrès accomplis vers l'atteinte de notre objectif de santé publique, qui consiste à réduire la teneur en gras trans de l'approvisionnement alimentaire canadien.
Thank you for giving us the opportunity to come before you today and discuss the trans fat monitoring program and the progress that has been made to date toward meeting our public health objectives to reduce trans fat levels in the Canadian food supply.

Autre question que je tiens à poser à la Commission: les acides gras trans. Nous savons que les acides gras trans sont néfastes pour notre santé.
Another question to the Commission concerns trans-fats. We know that trans-fats are bad for us.

Le deuxième point que je voulais évoquer était celui des acides gras trans. Le fait que nous serons peut-être en mesure d'inviter demain la Commission européenne à proposer une interdiction des acides gras trans me réjouit au plus haut point.
The second point I wanted to take up was that of trans-fats. I am extremely glad that we shall perhaps be able to call on the Commission tomorrow to propose a ban on trans-fats.

Lors d’une audition qui s’est tenue en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le 1 avril cette année, la commissaire Mme Vassiliou a reconnu le caractère incontestablement néfaste pour la santé des acides gras trans. Dans ce rapport, nous réclamons l’interdiction des acides gras trans. Or, la Commission refuse de soumettre une proposition en ce sens.
At a hearing in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 1 April this year, Commissioner Androulla Vassiliou said that trans-fat is definitely not good for health, there is no doubt about it. In this report we call for a ban on trans-fats, but the Commission refuses to propose it.

Nous ne pouvons pas supprimer tous les acides gras saturés, mais nous pouvons éliminer dans les faits la production industrialisée d'acides gras trans, qui n’est qu’une méthode bon marché et médiocre de produire des denrées alimentaires.
We cannot remove all saturated fats, but we can effectively remove the industrialised production of trans-fats, which is just a cheap and bad way to produce food.

Nous avons décidé de réclamer la censure de la publicité, d’interdire les acides gras trans artificiels, mais nous entendons dans le même temps indiquer la teneur en graisses trans sur les étiquettes des aliments, nous voulons que nos tours de taille soient officiellement mesurés à l’avenir et que la teneur en sel de la nourriture soit surveillée, ce qui revient à demander une intervention dans les recettes des aliments.
We decided that we shall call for censorship of advertising, that we want to ban artificial trans-fatty acids but intend at the same time to indicate TFA content on food labels, that our waistline will be officially measured in future and that the salt content in food will be monitored, which is tantamount to demanding intervention in food recipes.

En notre qualité de responsables de la santé, nous avons très clairement énoncé que notre objectif allait être de réduire, dans toute la mesure du possible, la teneur en gras trans des aliments et la consommation de gras trans par les Canadiens.
As health officials, we've been clear, our goal would be to reduce, to the extent possible, the level of transfat in the food and the consumption of transfat by Canadians.

Nous sommes d'accord pour dire que le processus ne s'est pas fait sans anicroche, mais il a donné lieu à des résultats concluants. Parallèlement au débat sur les gras trans, les consommateurs ont également été sensibilisés aux répercussions néfastes de la consommation des gras trans.
At the same time that the trans fat debate was taking place, there was also consumer awareness about the negative health implications of consuming trans fats.