Traduction de «grappes d’innovation dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grappe d'innovation
innovation cluster

pôle d’entreprises [ grappe d’entreprises | pôle de compétitivité | pôle d’activité | pôle d’innovation | pôle industriel ]
business cluster [ cluster of firms | competitive cluster | competitiveness cluster | industrial cluster | innovation cluster ]

cerisier à grappes | merisier à grappes | prunier à grappes
bird cherry

innovation [ innovation industrielle | innovation technologique ]
innovation [ industrial innovation | technological innovation ]

échantillonnage par grappes | sondage par grappes
cluster sampling

arme à dispersion | bombe à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe en grappe | bombe-grappe | BASM [Abbr.]
cluster bomb unit | CBU [Abbr.]

Institut européen d’innovation et de technologie [ EIT [acronym] ]
European Institute of Innovation and Technology [ EIT [acronym] ]

adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie
apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
apply new methods of examinations | keep up to date on diagnostic innovations | keep up to date with diagnostic innovations | stay informed on innovations of diagnostic equipment

se tenir au courant des innovations dans la production alimentaire
follow innovations in food manufacturing | keep up with an innovation in food manufacturing | keep up with innovations in food manufacture | keep up with innovations in food manufacturing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les grappes d'innovation, dont la compétitivité repose essentiellement sur une base régionale, sont également de plus en plus impliquées dans des réseaux internationaux de savoir et de production.
Innovative clusters, while relying on regional sources for their competitiveness, are also increasingly involved in supranational knowledge and production networks.

De même, dans une économie de plus en plus en réseau, la constitution de grappes d'innovation est une priorité essentielle.
Similarly, in an increasingly networked economy, the formation of innovative clusters is a key priority.

- en fournissant des données, des analyses stratégiques et des informations sur les résultats en matière de recherche et d’innovation et la spécialisation d’un point de vue européen (en particulier, via l’observatoire européen des grappes d’entreprises – European Cluster Observatory – , le tableau de bord et l’outil de suivi de l’innovation régionale – Regional Innovation Scoreboard et Regional Innovation Monitor – et l’observatoire de l’innovation sectorielle – Sectoral Innovation Watch ),
- data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch).

Comme 80 p. 100 de la population de l'Ouest vit dans ces centres urbains, il faut reconnaître que la majorité des fonds dont nous disposons vont aux grappes d'innovation, aux institutions, aux associations et aux entrepreneurs de ces centres.
With 80 per cent of the population of Western Canada residing in these centres, it would be fair to say that the majority of our available funding is accessed by western innovation clusters, institutions, associations and entrepreneurs located in those communities.

À cet égard, une stratégie bien définie de formation de grappes européennes devrait compléter les efforts nationaux et régionaux visant à encourager les grappes vers l'excellence et la coopération internationale, sachant que le groupement de PME peut être un instrument essentiel pour renforcer leurs capacités à innover et à commencer à exercer des activités sur des marchés étrangers.
In that respect, a well-defined European cluster strategy should complement national and regional efforts to encourage clusters towards excellence and international cooperation, taking into account the fact that the clustering of SMEs can be a key means of strengthening their capacity to innovate and to begin operating in overseas markets.

Les actions proposées visent à compléter les politiques et programmes nationaux et régionaux en faveur de l'innovation des entreprises, à promouvoir la coopération entre les PME, y compris la coopération transnationale, les grappes d'entreprises et les autres acteurs de l'innovation en Europe, à réduire la fracture entre les activités de recherche et de développement et une commercialisation réussie, à créer un environnement plus favorable à l'innovation des entreprises, y compris par l'adoption de mesures centrées sur la demande et de mesures conçues pour stimuler le transfert des connaissances, et à encourager la prise en considération du caractère évolutif des processus d'innovation, des nouvelles technologies, des marchés et des modèles d'entreprise.
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs, including transnational cooperation, clusters and other innovation-relevant actors in Europe, to bridge the gap between RD and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures and measures geared to boosting the transfer of knowledge, and to support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.

Le CNRC a adopté un plan quinquennal appelé Vision 2006, qui mise sur cinq pierres d'assise stratégiques, dont les deux premières sont très précises : occuper une position dominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en sciences et en génie, et contribuer au développement de nouvelles grappes d'innovation dans au moins dix collectivités canadiennes.
There was a five-year plan called Vision 2006, with five strategic outcomes, the first two of which were quite specific in terms of talking about assuming a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research, and establishing or contributing to innovation clusters in at least ten Canadian communities.

à encourager les entreprises à accroître l'investissement, l'innovation et la productivité afin de créer de la croissance et des emplois, notamment par le biais du capital-risque et de la constitution de grappes d'entreprises, ainsi que de l'innovation organisationnelle;
encourage enterprises to increase investment, innovation and productivity in order to create growth and jobs, including through venture capital and clustering, as well as organisational innovation;

à faire en sorte d'encourager l'innovation et la recherche en facilitant et en stimulant l'émergence de grappes et de réseaux innovants, ce qui contribuera à la compétitivité industrielle et améliorera l'environnement où peut se développer l'esprit d'entreprise;
ensure that innovation and research are encouraged by facilitating and stimulating the emergence of innovative clusters and networks, thus contributing to industrial competitiveness and to the improvement of the environment for entrepreneurship;

Parmi les actions recommandées pour promouvoir le secteur de la construction mécanique, citons notamment les mesures concernant l’organisation et la structure industrielles (par exemple, recours plus important aux grappes d'entreprises pour le développement des PME), la réglementation du marché (par exemple, surveillance renforcée du marché), les marchés financiers (par exemple, incitations plus généreuses pour favoriser les investissements dans les entreprises de construction mécanique), le marché du travail (par exemple, mobilité renforcée), les conditions d’innovation (par exemple, investissement dans les technologies présentant les coûts de réduction de CO2 les plus bas) et les politiques commerciales (par exemple, négociations commerciales bilatérales avec les partenaires stratégiques pour le secteur de la construction mécanique).
A set of recommendations to promote the mechanical engineering sector comprises measures in the fields of the industry's organisation and structure (e.g. a stronger use of clusters for SME development), market regulation (e.g. improved market surveillance), financial markets (e.g. better incentives for investors to fund ME companies), labour market (e.g. improved mobility), innovation environment (e.g. investment in technologies with lowest CO2 abatement costs) and trade policies (e.g. bilateral trade talks with partners strategic for ME).