Vertaling van "grant wilson nous " (Frans → Engels) :

M. Grant Wilson (directeur, Direction générale des opérations de vérification, Bureau du vérificateur général du Canada): Monsieur le président, nous ne nous limitons certainement pas de façon générale à la question des poursuites. Nous ne contestons pas le fait que les droits fonciers sont maintenant plus certains qu'ils ne l'étaient auparavant.
Mr. Grant Wilson (Principal, Audit Operations Branch, Office of the Auditor General of Canada): Yes, Mr. Chairman, when we talk about the issue, certainty as a general sense is not strictly limited to litigation, that is, we're not questioning that there has been certainty established with respect to rights to land—at least to this point in time.

M. Grant Wilson: C'est effectivement l'une des préoccupations que nous avons soulevées, à savoir que lorsque le ministère fournit les prévisions de dépenses, nous ne savons pas quelle partie de ces dépenses porte sur la mise en oeuvre et nous ne savons pas quel montant est réservé aux négociations.
Mr. Grant Wilson: No, indeed, this is one of the concerns we've raised, that while the department provides the expenditures in estimates, we don't know what amount of that amount of expenditure relates to implementation and we don't know how much relates to negotiation.

M. Grant Wilson: Nous avons soulevé la question de l'affectation des fonds en 1996. Nous pensions que le ministère devait recevoir des informations de toutes les Premières nations sur les recettes autonomes ainsi que sur la façon dont sont dépensés ces fonds—afin que le ministère puisse prendre des décisions à ce sujet.
Mr. Grant Wilson: We did raise the issue in 1996 about allocation; that is, we felt that the department should receive information from all first nations which would include the source of moneys from own-source revenues as well as the expenditure of moneys of that nature—for the very purpose that the department could then make decisions on allocations.

M. Grant Wilson: Comme l'a dit Mme Fraser, nous avons posé des questions en ce qui concerne la liste nominative et nous avons recommandé que le ministère établisse une stratégie globale visant principalement à vérifier cette liste sur une certaine période.
Mr. Grant Wilson: As Mrs. Fraser said, we did raise issues with regard to the nominal roll and suggested that the department establish a comprehensive strategy for essentially verifying that nominal roll over a period of time.

M. Grant Wilson: Nous avons reçu une ébauche des lignes directrices, mais nous ne l'avons pas encore étudiée et nous ne pouvons en parler.
Mr. Grant Wilson: We did receive the draft guidelines. We have yet to look at them, so we can't comment on them.