Vertaling van "grano salis avec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on n'est sali que par la boue
foul hands befoul all they touch

timbre-poste sali
soiled postage stamp

bulletin de vote sali
soiled ballot paper

solution intérimaire en matière de transport aérien stratégique | SALIS [Abbr.]
Strategic Airlift Interim Solution | SALIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parlements nationaux nous servent de modèles, mais dans ce cas-ci, nous devons les copier cum grano salis, avec prudence, car la prolifération de groupes au sein de la démocratie européenne pourrait renforcer le manque de représentativité qui précipite l'Europe d'une crise vers la suivante.
National parliaments really do act as models for us, but in this case we need to copy them cum grano salis, with caution, as the proliferation of groups in European democracy can make up for the lack of representativity that hurls Europe from one crisis to another.

Les parlements nationaux nous servent de modèles, mais dans ce cas-ci, nous devons les copier cum grano salis , avec prudence, car la prolifération de groupes au sein de la démocratie européenne pourrait renforcer le manque de représentativité qui précipite l'Europe d'une crise vers la suivante.
National parliaments really do act as models for us, but in this case we need to copy them cum grano salis , with caution, as the proliferation of groups in European democracy can make up for the lack of representativity that hurls Europe from one crisis to another.

C'est aujourd'hui une démocratie, cum grano salis certes, mais c'est une démocratie.
It is now a democracy – to be taken with a pinch of salt, perhaps, but a democracy.