Vertaling van "grands-parents vivant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants
Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | GAM [Abbr.]

parents concubins (1) | parents formant une union libre (2) | parents vivant en union libre (3)
cohabiting parents

cheptel grand-parental | troupeau grand-parental
grandparent flock | grandparent stock

Loi sur l'année des grands-parents [ Loi concernant l'année nationale des grands-parents ]
Grandparent Year Act [ An Act respecting a national year of the grandparent ]

allocation pour parents vivant seuls
lone parent's allowance

vit chez ses grands-parents
Lives with grandparents

Loi instituant une journée nationale des grands-parents
Grandparent's Day Act

arrière-grands-parents
great-grandparents

grands-parents
grandparents

Loi modifiant la Loi sur le divorce (garde d'enfant ou accès auprès d'un enfant par un des grands-parents)
An Act to amend the Divorce Act (granting of access to, or custody of, a child to a grandparent)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De fait, si vous regardez dans la partie droite du graphique, vous y voyez le pourcentage de la population ne vivant pas avec l'un ou l'autre des parents et vous pouvez constater que, par exemple, pour la population autochtone vivant dans les réserves, environ 15 p. 100 des enfants ne vivent avec aucun de leurs parents, mais vraisemblablement avec un autre membre de la famille, comme un grand-parent, ou peut-être avec une personne sans lien de parenté.
In fact, if you look at the right-hand side of the graph, it shows the percentage of the population living with neither parent, and you can see that, for example, for the on-reserve aboriginal population, approximately 15% are living with neither parent, but are likely living with another relative such as a grandparent perhaps, or perhaps a non-relative.

8. s'inquiète du fait que plus de vingt États membres ont réduit, en termes relatifs (en pourcentage du PIB), leurs dépenses d'éducation, mettant ainsi en péril leur potentiel de croissance et leur compétitivité, qui subissent également le déséquilibre entre les besoins de main-d'œuvre et les qualifications effectives des travailleurs; souligne que réduire ces investissements augmentera la faiblesse structurelle de l'Union, compte tenu du besoin croissant de travailleurs qualifiés, et que dans de nombreux États membres une grande partie de la population est aujourd'hui faiblement qualifiée; met en garde contre le fait que, d'après Eurostat, près de la moitié de l'ensemble des enfants dont les parents avaient un faible niveau d'éducation étaient exposés au risque de pauvreté dans l'UE-27 en 2011, contre 22 % pour ceux dont les parents avaient un niveau d'éducation intermédiaire et 7 % pour ceux dont les parents avaient un niveau d'éducation élevé, les plus fortes différences étant constatées par Eurostat en Roumanie (78 % d'enfants vivant dans un ménage dont le niveau d'éducation était faible, contre 2 % d'enfants vivant dans un ménage dont le niveau d'éducation était élevé), en République tchèque (76 % et 5 %), en Slovaquie (77 % et 7 %), en Bulgarie (71 % et 2 %) et en Hongrie (68 % et 3 %);
8. Is concerned that more than 20 Member States have reduced education expenditure in relative terms (as a percentage of GDP), thereby jeopardising their growth and competitiveness, which also suffer from the mismatch between labour needs and the actual qualifications of the workforce; points out that reducing such investment will increase the EU’s structural weakness, given the growing need for highly skilled workers and the fact that in many Member States a high proportion of the workforce is currently low-skilled; warns that, according to Eurostat, almost half of all children whose parents had a low education level were at risk of poverty in the EU27 in 2011, compared with 22 % of those with parents with a medium education level and 7 % of those with parents with a high education level, with the largest differences found by Eurostat being in Romania (78 % of children in low education level households compared with 2 % in high education level households), the Czech Republic (76 % and 5 %), Slovakia (77 % and 7 %), Bulgaria (71 % and 2 %) and Hungary (68 % and 3 %);

N. considérant qu'en 2008, selon les estimations, 17,5 millions d'enfants ont perdu un ou leurs deux parents à cause du VIH/sida - la grande majorité d'entre eux vivant en Afrique subsaharienne - sont fréquemment victimes de stigmatisation et de discrimination et peuvent se voir refuser l'accès à des services de base, comme l'éducation et le logement, ce qui augmente encore leur vulnérabilité à l'infection par le VIH/sida;
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,

N. considérant que, selon les estimations, 17,5 millions d'enfants ont perdu un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida en 2008 - la grande majorité de ces enfants vivant en Afrique subsaharienne - et qu'ils souffrent fréquemment de stigmatisation et de discrimination et peuvent se voir refuser l'accès à des services de base, tels que l'éducation et le logement, ce qui accroît encore leur vulnérabilité à l'infection par le VIH/sida;
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,

C. considérant qu'environ 17,5 millions d'enfants ont perdu un ou leurs deux parents à cause du VIH/SIDA en 2008 – une grande majorité de ces enfants vivant en Afrique subsaharienne – et qu'ils souffrent fréquemment de stigmatisation et de discrimination et peuvent se voir refuser l'accès à des services de base, comme l'éducation et l'hébergement, ce qui les rend encore plus vulnérables à l'infection par le VIH/SIDA,
C. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV infection,

5. appelle les États membres et la Commission à agir en faveur de l'éradication de la pauvreté des enfants afin d'empêcher que celle-ci ne se transmette entre les générations et d'assurer la promotion des droits des enfants, notamment le droit à l'éducation et à des soins de santé adéquats; insiste sur le fait que les enfants vivant au sein d'une famille monoparentale, ou d'un foyer où les parents sont inactifs ou au chômage, ou ceux encore qui sont membres d'une grande fratrie, sont particulièrement vulnérables et qu'il convient en conséquence d'inviter les États membres à développer des politiques visant à l'élimination des situations d'exclusion sociale frappant les enfants;
5. Calls on Member States and the Commission to take action to eradicate child poverty in order to prevent it continuing from one generation to the next, and to promote children's rights, including the right to education and to adequate health care; emphasises that children from single-parent families, or whose parents are not economically active or are unemployed, as well as children with many siblings, are particularly vulnerable, and that Member States should consequently be invited to develop policies aimed at eradicating social exclusion when it impacts on children;

Selon des statistiques récentes, 90 p. 100 de tous les enfants ont au moins un grand-parent vivant.
According to recent statistics, 90 per cent of all children have at least one living grandparent.

Selon des statistiques récentes, 90 p. 100 de tous les enfants ont au moins un grand-parent vivant.
According to recent statistics 90 per cent of all children have at least one living grandparent.

S'ils sont encore vivants, ces parents sont maintenant des grands-parents ou des arrière-grands-parents.
These parents if still alive are grandparents and some great-grandparents.

Lorsque j'ai appelé le centre de traitement de Mississauga pour obtenir des renseignements, on m'a dit que le ministère n'avait pas encore commencé à examiner les demandes de parrainage de parents et grands-parents vivant à l'étranger qui avaient été présentées en juin 2003.
When I contacted the Case Processing Centre in Mississauga for information, I was told that the department had not yet looked at sponsorship applications of overseas parents and grandparents submitted in June of 2003.