Vertaling van "grands-parents pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cheptel grand-parental | troupeau grand-parental
grandparent flock | grandparent stock

Loi sur l'année des grands-parents [ Loi concernant l'année nationale des grands-parents ]
Grandparent Year Act [ An Act respecting a national year of the grandparent ]

vit chez ses grands-parents
Lives with grandparents

grand-parent
Grand-parent, NOS

grand-parent
grandparent

arrière-grands-parents | bisaïeux
ancestors

Loi instituant une journée nationale des grands-parents
Grandparent's Day Act

Loi modifiant la Loi sur le divorce (garde d'enfant ou accès auprès d'un enfant par un des grands-parents)
An Act to amend the Divorce Act (granting of access to, or custody of, a child to a grandparent)

grands-parents
grandparents

arrière-grands-parents
great-grandparents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Judy Wasylycia-Leis: L'avantage est que les grands-parents pourraient rendre des services précieux aux parents séparés ou en cours de divorce et être d'un grand secours pour les enfants.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: The flip side of that is that in fact grandparents could play a valuable service to parents who are separated or going through divorce, and they could play a useful role in terms of support for the children involved.

Les personnes nées au Canada ayant une double nationalité transmise par leurs parents ou leurs grands-parents pourraient recevoir un traitement totalement différent des autres personnes nées au Canada, et ce, dans un pays qui accepte la double citoyenneté.
Those born in Canada could be treated totally differently from other people born in Canada who just happen to have dual citizenship through their parents or grandparents, and this from a country that actually accepts dual citizenship.

Mais, du point de vue de votre organisation, pourriez-vous nous décrire la façon dont les parents et les grands-parents pourraient aider les familles en tant qu'unité économique au Canada?
I think that's another phenomenon that has some economic implications, on top of Amy's point that the parents and grandparents play a very important role in helping their family get together.

Les activités périscolaires (comme la culture ou le sport), les partenariats locaux, une plus grande implication des parents, la prise en compte des besoins d'apprentissage des parents, ainsi que l'amélioration du bien-être des apprenants et des enseignants à l'école pourraient y contribuer utilement.
Extra-curricular activities (such as in culture or sports), local partnerships, better involvement of parents, addressing parents' learning needs, and improving well-being at school for both learners and teachers would help.

Les personnes âgées des États membres ne peuvent apprendre, elles ne reçoivent aucune aide de la part des États, elles ne peuvent même pas utiliser les locaux des écoles qui, le matin, accueillent des enfants et, le soir, pourraient accueillir leurs grands-parents.
The elderly in the Member States have no opportunity learn, have no help from national states and are not even allowed to use school buildings, which accommodate children in the morning and could accommodate old people in the afternoon.

S'il advenait que les deux nouveaux couples divorcent, douze grands-parents pourraient être impliqués, et je n'exagère pas.
If both couples divorced, twelve grandparents could be involved, I kid you not.

Les grands-parents pourraient offrir des certificats de 20, 50 ou 100 dollars à leurs petits-enfants pour leur anniversaire ou autre.
Grandmothers and grandfathers can buy a $20, $50 or $100 buy back Canada certificate and give it to a youngster for his or her birthday or whatever.