Traduction de «grands-parents paternels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cheptel grand-parental | troupeau grand-parental
grandparent flock | grandparent stock

Loi sur l'année des grands-parents [ Loi concernant l'année nationale des grands-parents ]
Grandparent Year Act [ An Act respecting a national year of the grandparent ]

vit chez ses grands-parents
Lives with grandparents

grand-parent
Grand-parent, NOS

grand-parent
grandparent

arrière-grands-parents | bisaïeux
ancestors

Loi modifiant la Loi sur le divorce (garde d'enfant ou accès auprès d'un enfant par un des grands-parents)
An Act to amend the Divorce Act (granting of access to, or custody of, a child to a grandparent)

Loi instituant une journée nationale des grands-parents
Grandparent's Day Act

grands-parents
grandparents

arrière-grands-parents
great-grandparents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un enfant dont les parents sont divorcés a besoin de continuer à entretenir des liens avec ses grands-parents paternels et maternels et avec d'autres membres de la famille élargie de chacun de ses parents.
A child whose parents are divorced wants and needs to maintain ongoing relationships with both sets of grandparents and with other proximate members of each parent's extended family.

Dans ma jeunesse, la coutume voulait que les grands-parents paternels soient confiés aux soins de l'aîné des fils et que les grands-parents maternels soient confiés aux soins de l'aînée des filles.
In my youth, the paternal grandparents were traditionally entrusted to the care of the eldest son and the maternal grandparents were entrusted to the care of the eldest daughter.

Dans la situation typique où il y a des enfants en cause, est-il approprié que ces enfants n'aient aucun contact avec leurs grands-parents, c'est-à-dire les parents du conjoint violent, si la relation entre les enfants et leurs grands-parents paternels était positive et bonne pour ces enfants?
In the typical situation in which there are children of the relationship, how appropriate would it be for the children to have no contact with their grandparents, that is, the parents of the abusive partner, if the relationship between the children and their paternal grandparents was positive and beneficial for those children?

L'enfant se voit privé de ses racines paternelles, et la grand-mère ou les grands-parents paternels ont toute la difficulté du monde à conserver un accès à l'enfant parce que le père agit avec une telle ingratitude.
The children are denied their father and the paternal grandmother or grandparents have a very hard time retaining access to the children, because the father is behaving with such lack of gratitude.

Dans une réunion regroupant environ 50 grands-parents, j'ai constaté que l'accès avait été refusé aux grands-parents paternels dans un pourcentage voisin de 60 p. 100, aux grands-parents maternels dans un pourcentage de 30 p. 100, avec un pourcentage de 10 p. 100 pour les décès et les autres motifs.
In a meeting of approximately 50 grandparents, access was denied to paternal grandparents in the 60% range and to maternal grandparents in the 30% range, with a 10% range for death and other reasons.