Vertaling van "grands-parents comptent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cheptel grand-parental | troupeau grand-parental
grandparent flock | grandparent stock

Loi sur l'année des grands-parents [ Loi concernant l'année nationale des grands-parents ]
Grandparent Year Act [ An Act respecting a national year of the grandparent ]

vit chez ses grands-parents
Lives with grandparents

grand-parent
Grand-parent, NOS

grand-parent
grandparent

arrière-grands-parents | bisaïeux
ancestors

Loi instituant une journée nationale des grands-parents
Grandparent's Day Act

Loi modifiant la Loi sur le divorce (garde d'enfant ou accès auprès d'un enfant par un des grands-parents)
An Act to amend the Divorce Act (granting of access to, or custody of, a child to a grandparent)

grands-parents
grandparents

arrière-grands-parents
great-grandparents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires jugent cette politique cruelle et estiment qu'elle ne prend pas en considération le fait qu'il faut permettre à toutes sortes de gens d'immigrer au pays et que les parents et les grands-parents comptent parmi ces personnes.
The petitioners find this to be a cruel policy, one that does not take into consideration that the right mixture of people being able to immigrate to our country is required and part of that mixture is in fact parents and grandparents.

Premièrement, il faudrait protéger le droit de l'enfant de communiquer avec sa famille, que ce soit son père, sa mère ou d'autres parents qui comptent comme les grands-parents, au point où quiconque chercherait à empêcher l'exercice de ce droit aurait le fardeau de la preuve. Il serait donc essentiel d'inverser le fardeau de la preuve dans ces affaires.
One, the child's right to communicate with family, whether it's parents or other significant relatives, like grandparents, should be protected to the point where the person wanting to infringe that right to communicate should have some burden of proof to overturn it, so there's essentially a reverse onus in those cases.

Bon nombre de familles comptent sur les parents et les grands-parents pour s'occuper des enfants, un rôle plus important que jamais depuis que les conservateurs et les néo-démocrates se sont mis d'accord pour détruire le programme national de garderies préconisé par les libéraux.
Many families rely on their parents to provide child care, which has become especially important after the Conservatives and New Democrats teamed up to kill the Liberal national child care program.

J. considérant que les écoles, en particulier dans les agglomérations urbaines, comptent aujourd'hui un grand nombre d'élèves qui ne proviennent pas, ou dont les parents ne proviennent pas, du pays où ils sont scolarisés; que les écoles ont de ce fait une importante fonction d'intégration dans le domaine culturel également; que cette situation représente une magnifique occasion d'échange culturel et d'apprentissage interculturel,
J. whereas, particularly in densely populated urban areas, many school pupils (or their parents) do not originate from the country in which they are attending school, which means that schools have a major cultural role to play in terms of integration; whereas, at the same time, this provides an excellent opportunity for cultural exchange and the development of intercultural understanding,

L. considérant que les écoles, en particulier dans les agglomérations urbaines, comptent aujourd'hui un grand nombre d'élèves qui ne proviennent pas, ou dont les parents ne proviennent pas, du pays où ils sont scolarisés; que les écoles ont de ce fait une importante fonction d'intégration dans le domaine culturel également; que cette situation représente une magnifique occasion d'échange culturel et d'apprentissage interculturel,
J. whereas, particularly in densely populated urban areas, many school pupils (or their parents) do not originate from the country in which they are attending school, which means that schools have a major cultural role to play in terms of integration; whereas, at the same time, this provides an excellent opportunity for cultural exchange and the development of intercultural understanding,

Les grands-parents comptent-ils encore beaucoup dans notre société?
Are grandparents still an important section of our society?

Le nombre des grands-parents qui cherchent à avoir accès à leurs petits-enfants et qui nous demandent des conseils a augmenté considérablement depuis 1986 et ils se comptent aujourd'hui par milliers.
The volume of grandparents seeking access and advice from us has grown over the years into thousands, since 1986.