Traduction de «grands-mères pour venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposition mère/grand-mère
double-mother clause

deuxième mère [ grand-mère ]
granddam [ second dam ]

grand-mère [ grand-maman | bonne-maman | mémé | mémère | aïeule ]
grandmother [ grandma | grandmama | grandmamma | grandmammy | grannam | granny | grannie | grandam | grandame ]

arrière grand-mère | bisaïeule
great-grandmother

remède de grand-mère
grandmother solution

association des Grands-mères de la place de Mai
Grandmothers of May Square

pavillon-jardin | logement en annexe | annexe | annexe mobile | logement volant | pavillon de grand-mère | logement annexe mobile | annexe des vieux parents
granny flat | granny hut | garden suite | granny suite

arrière-grand-mère (1) | bisaïeule (2)
great-grandmother

grand-mère
grandmother

logement volant | pavillon grand-mère
granny flat | elder cottage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d'une mère et d'une grand-mère maternelle enregistrées dans une section annexe d'un livre généalogique de la même race conformément à l'article 20, paragraphe 1.
a mother and a maternal grandmother which are recorded in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in Article 20(1).

Monsieur le Président, la troisième pétition porte sur les mesures prises par le Mouvement de soutien des grands-mères pour venir en aide à l'Afrique en fournissant des médicaments contre le VIH-sida.
Mr. Speaker, the third is a group of petitions with respect to the Grandmothers Advocacy Network's efforts to increase aid to Africa for HIV-AIDS drugs.

Le président Juncker et les autres membres du collège se réunissent pour un séminaire de deux jours destiné à réfléchir à la façon de relever les grands défis à venir.
President Juncker and the other members of the College meet for a two-day seminar to work on solutions and ideas for the demanding challenges and tasks ahead.

Réunis en séminaire, le président Juncker et le collège vont réfléchir à la façon de relever les grands défis à venir.
President Juncker and the College meet for a seminar to work on solutions and ideas for the demanding challenges ahead.

Par exemple, à Joliette, c'est le programme «Mères et enfants», où des mères, des grands-mères ou des pères peuvent venir passer quelques heures avec les détenues en compagnie des enfants de ces dernières.
For example, in Joliette, there is a program for mothers and children, where mothers, grandmothers or fathers may spend several hours with the inmates in the company of their children.

Si je devais attendre encore 5, 10 ou 15 ans avant que ma grand-mère puisse venir nous rejoindre, je ne l’aurais pas connue.
If I were waiting another 5, 10 or 15 years for my grandmother to join us, I would not be able to meet my grandmother.

7. Un grand groupe est un groupe composé d'une entreprise mère et d'entreprises filiales comprises dans une consolidation et qui, à la date de clôture du bilan de l'entreprise mère, dépasse, sur une base consolidée, les limites chiffrées d'au moins deux des trois critères suivants:
7. Large groups shall be groups consisting of parent and subsidiary undertakings to be included in a consolidation and which, on a consolidated basis, exceed the limits of at least two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:

a)lorsque l'entreprise dans laquelle ladite entreprise mère détient une participation aux fins du paragraphe 1, point g), est comprise dans les états financiers consolidés établis par cette entreprise mère ou dans les états financiers consolidés d'un ensemble plus grand d'entreprises visé à l'article 23, paragraphe 4.
(a)where the undertaking in which that parent undertaking holds a participating interest for the purposes of point (g) of paragraph 1 is included in consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking, or in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings as referred to in Article 23(4).

La sécurité des Canadiens est-elle menacée par une grand-mère nigériane qui veut venir voir son petit-enfant nouveau né?
Is the safety of Canadians threatened by a Nigerian grandmother who wants to come to our country to see her newborn grandchild?

Je suis particulièrement fier d'être accompagné aujourd'hui, monsieur le président, par des représentants des premières nations d'un bout à l'autre du pays qui ont fait de grands efforts et engagé des dépenses importantes certains d'entre eux ont littéralement roulé toute la nuit pour venir ici pour assister à nos délibérations et pour dire clairement au gouvernement libéral que ce n'est pas seulement l'Assemblée des premières nations qui s'oppose à ce projet de loi; ce sont des gens ordinaires, des Autochtones membres des premières nations, des hommes, des femmes, des enfants, des vieillards, des mères et des grands-mères qui s'opposent à ce projet de loi pour des raisons fondamentales.
I'm especially proud today to be joined, Mr. Chairman, by representatives from first nations across the country who have gone to great effort and expense to themselves—literally driving all night, some of them—to be here to view these proceedings and to make it clear to the Liberal government that it's not just the Assembly of First Nations that opposes this bill; it's ordinary first nation aboriginal men, women, children, elders, mothers, and grandmothers who oppose this bill for fundamental and basic reasons. I'm honoured today.