Traduction de «grands titres publiés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand titre | grande rubrique
main headings

grand titre | titre principal | frontispice
main title | full title

manchette | gros titre | grand titre
front page title | headline | main headline | banner | banner line | banner headline | full title

TI : Le défi humain - Les grands titres
IT: The People Challenge - Headlines

faire les grands titres
make the headlines

grand titre [ frontispice ]
full title [ main title ]

Liste des décisions et avis publiés de la Grande Chambre de recours
Index of published decisions and opinions of the Enlarged Board of Appeal

mouvement des capitaux vers les titres de grande qualité | mouvement des capitaux vers les titres de qualité | mouvement des capitaux vers le papier de grande qualité | mouvement des capitaux vers le papier de qualité
flight to quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

| La simplification des structures de soumission de rapports se traduira, au niveau de l'UE, par l'intégration dans un seul dossier des mécanismes existants de coordination économique et d'emploi, qui sont prévus dans le traité actuel (sous les titres Grandes orientations des politiques économiques et Lignes directrices pour l'emploi) : cette intégration se fera sous la forme d'un rapport annuel stratégique qui sera publié chaque année en janvier[5].
| The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty based economic and employment co-ordination mechanisms (under the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines): this will be done in a Strategic Annual report which will be published annually in January[5].

Pour en terminer avec cette histoire du tireur fou de la colline du Capitol, à Washington, le Toronto Sun a publié en grand titre « No hiding from nutters », ce qui veut dire qu'on ne peut échapper aux cinglés.
Just finally on that same story from the Capitol Hill shooting in Washington, the Toronto Sun had a big headline, ``No hiding from nutters'.

De grands titres tels « Anciens combattants recherchés, morts plutôt que vifs, selon l'ombudsman » et « Le traitement que le Canada réserve aux anciens combattants est une honte nationale » publiés dans les médias nationaux révèlent toutefois un triste échec de la part du gouvernement.
National media headlines like “Veterans wanted dead, not alive, ombudsman charges” and “Canada's treatment of war veterans 'a national embarrassment'” tell a story of tragic failure on the part of the government.

Les journaux ont publié des grands titres comme « Programme spécialement conçu pour donner de l'argent à la circonscription [du ministre des Finances], selon les critiques » ou « Des critiques affirment que le ministre des Finances se trouve dans une situation de conflits d'intérêts ».
There were headlines in papers such as “Program 'tailor-made' to send cash to [Finance Minister's] riding: critics”. Another headline read “Critics Claim Finance Minister is in a Conflict of Interest”.

Au cours de ma dernière intervention sur cette question, j'ai commencé à citer des grands titres publiés dans les médias nationaux en 1915 et en 1916.
In my last intervention on this issue, I began reading from headlines that appeared in Canadian media outlets during 1915 and 1916.

Nous nous sommes joints au débat et je lirai un seul grand titre publié par le Halifax Daily News.
We entered into the debate as well, but I will just read one headline out of the Halifax Daily News.

Il convient que la Commission publie la liste des zones éligibles à l'objectif coopération territoriale européenne en application des critères définis dans le présent règlement, les orientations indicatives relatives à l'analyse coûts-avantages nécessaire pour l'élaboration et la présentation de grands projets et pour les projets générateurs de recettes, les orientations indicatives sur l'évaluation et la liste des actions éligibles au titre de l'assistance technique à l'initiative de la Commission, après consultation du comité de coordination des Fonds agissant en tant que comité consultatif,
It is appropriate that the Commission publishes the list of eligible areas for the European territorial cooperation objective in application of the criteria set out in this Regulation, the indicative guidelines on the cost-benefit analysis necessary for the preparation and submission of major projects and for revenue generating projects, the indicative guidelines on evaluation and the list of actions eligible under technical assistance at the initiative of the Commission after consultation of the Coordination Committee of the Funds acting as a consultative committee,

Si une aide régionale est accordée, au titre de régimes d'aide existants, en faveur de grands projets d'investissements non notifiables, les États membres communiquent à la Commission, dans un délai de 20 jours ouvrables à compter de l'octroi de l'aide par l'autorité compétente, les renseignements requis sous la forme prévue à l'annexe III. La Commission en publie un résumé sur son site Internet ( [http ...]
Whenever regional aid is granted on the basis of existing aid schemes for non-notifiable large investments projects, Member States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in Annex III. The Commission will make summary information available to the public through its website ( [http ...]