Vertaling van "grands thèmes énoncés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme de travail axé sur de grands thèmes | programme de travail axé sur des centres d'intérêt
thematic work programme

grand thème d'action
main area of action

grands thèmes de la coopération
major areas of cooperation

grand thème de la restructuration
redesign theme

grand thème
breakthrough theme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une façon très générale, nos objectifs à long terme pour le Nord correspondent aux buts que nous nous sommes fixés pour les autres régions du Canada et suivent les grands thèmes énoncés dans le rapport intitulé «Rassembler nos forces: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones», à savoir: premièrement, il faut que des gouvernements démocratiques, efficaces et responsables donnent à leurs citoyens voix au chapitre dans les décisions qui les concernent le plus directement.
In the widest sense our long term objectives for the north parallel the goals we have for other parts of Canada and reflect the broad themes of “Gathering Strength—Canada's Aboriginal Action Plan”. These are as follows. First, democratic, effective, and accountable governments give their citizens input into the decisions that most directly affect them.

Pour rédiger son mémoire, le CNFC s'est penché sur les cinq grands thèmes énoncés par le comité permanent, à savoir la préparation du budget, l'allégement des impôts et la réforme fiscale, l'infrastructure sociale, la nouvelle économie et la productivité.
In the preparation of this brief NCWC has addressed the five primary themes outlined by your standing committee. The process of budget-making, tax relief and reform, social infrastructure, new economy, and productivity.

Pour ce qui est des grands thèmes énoncés dans le document en réponse à certaines des questions relatives aux priorités, au sujet du surplus, nous estimons que ce n'est pas tant sa taille qui importe que la façon dont on entend le dépenser.
In terms of the overview themes we had in the document responding to some of the questions of priorities, in terms of the surplus, one of the things we're saying is that it's not so much a discussion as how large the surplus is, or how you spend the surplus.

L'un des grands thèmes de notre dernier budget et de cet énoncé économique est la nécessité de promouvoir une culture d'innovation et un esprit d'entreprise au Canada.
One of the central themes of both our last budget and this ensuing economic statement is the need to foster a culture of innovation and entrepreneurship in Canada.

44. demande en outre au Conseil d'envisager d'adopter l'approche des gouvernements de certains États membres et de certaines ONG internationales d'établir chaque année, dans le contexte de son rapport annuel, une liste des "pays particulièrement préoccupants" en matière de violations des droits de l'homme; suggère que ces pays soient mis en exergue en fonction de critères précis et transparents, fondés sur les thèmes énoncés dans les lignes directrices de l'Union européenne concernant les droits de l'homme, les traités dont ils sont partie et les engagements qu'ils ont souscrits, et en fonction des pays retenus par le Parlement pour faire l'objet de résolutions d'urgence, de façon à accorder une plus grande attention aux droits de l'homme lors de la mise en œuvre de toutes les politiques de l'Union européenne à l'égard des pays identifiés, notamment en prévoyant des sanctions en matière d'aide ou de commerce si les violations persistent; estime que des critères comme l'indépendance du pouvoir judiciaire et des médias, ainsi que le statut des organisations de la société civile, sont essentiels pour juger du respect effectif des droits de l'homme;
44. Furthermore, calls on the Council to consider, in the context of its Annual Report each year, adopting the approach taken by governments of some Member States and by certain international NGOs to identify a list of "Countries of Particular Concern" with respect to human rights violations; suggests that those countries should be highlighted in accordance with concrete and transparent criteria, based on the themes of the EU's Human Rights Guidelines, the treaties and commitments they have entered into and the countries selected by Parliament to be the subject of urgency resolutions, in order to draw greater attention to human rights in the implementation of all EU policies with respect to the countries identified, including the imposition of aid or trade sanctions if those breaches persist; considers that criteria such as the independence of the judiciary and the media, and the status of civil society organisations, are essential from the point of view of assessing the state of human rights;

44. demande en outre au Conseil d'envisager d'adopter l'approche des gouvernements de certains États membres et de certaines ONG internationales d'établir chaque année, dans le contexte de son rapport annuel, une liste des "pays particulièrement préoccupants" en matière de violations des droits de la personne; suggère que ces pays soient mis en exergue en fonction de critères précis et transparents, fondés sur les thèmes énoncés dans les lignes directrices de l'UE concernant les droits de l'homme, les traités dont ils sont partie et les engagements qu'ils ont souscrits, et en fonction des pays retenus par le Parlement pour faire l'objet de résolutions d'urgence, de façon à accorder une plus grande attention aux droits de l'homme lors de la mise en œuvre de toutes les politiques de l'UE à l'égard des pays identifiés, notamment en prévoyant des sanctions en matière d'aide ou de commerce si les violations persistent; estime que des critères comme l'indépendance du pouvoir judiciaire et des médias, ainsi que le statut des organisations de la société civile, sont essentiels pour juger du respect effectif des droits de l'homme;
44. Furthermore calls on the Council to consider adopting the approach taken by governments of some Member States and by certain international NGOs to identify a list of "Countries of Particular Concern" with respect to human rights violations in the context of its Annual Report each year; suggests that these countries should be highlighted according to concrete and transparent criteria, based on the themes of the EU's Human Rights Guidelines, the treaties and commitments they have entered into and the countries selected by the Parliament to be the subject of urgency resolutions, in order to effect greater attention to human rights in the implementation of all EU policies with respect to the countries identified, including the imposition of aid or trade sanctions if those breaches persist; considers that criteria such as the independence of the judiciary and the media, and the status of civil society organisations, are essential from the point of view of assessing the state of human rights;

Voilà, je le répète, les quatre grands thèmes de notre document cadre sur la réforme de l'accès à l'information qui se fondent sur les deux grands principes énoncés plus tôt (0950) Le président suppléant (M. David Tilson): Merci, monsieur le ministre.
Those are the four thematic approaches in our comprehensive framework for access reform that proceed, as I said, from the two foundational principles regarding access to information (0950) The Acting Chair (Mr. David Tilson): Thank you, Mr. Minister.

Conformément aux objectifs énoncés ci-dessus et aux résultats de la procédure de consultation, la présente communication s'articule autour des grands thèmes suivants:
In line with the objectives set out above and with the outcome of this consultation process, this Communication will focus on the following main issues: