Traduction de «grands thèmes aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de travail axé sur de grands thèmes | programme de travail axé sur des centres d'intérêt
thematic work programme

grand thème d'action
main area of action

grands thèmes de la coopération
major areas of cooperation

grand thème de la restructuration
redesign theme

grand thème
breakthrough theme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif de la consultation était de recueillir l'avis des agriculteurs, des organisations et de toute autre partie intéressée sur trois grands thèmes: l'agriculture, les zones rurales et la PAC aujourd'hui; les objectifs et la gouvernance de la PAC; l'agriculture, les zones rurales et la PAC demain.
The aim of the consultation was to gather views from farmers, organisations and any other interested parties on three main issues: agriculture, rural areas and the CAP today; objectives and governance of the CAP; and agriculture, rural areas and the CAP tomorrow.

Je vais aborder très rapidement quatre grands thèmes aujourd'hui et j'espère que cette démarche répondra à vos attentes: j'expliquerai d'abord la situation en Asie, dans la région elle-même, sa croissance économique, à savoir si elle est durable, et sa stabilité politique; puis je parlerai de la présence du Canada dans la région; je traiterai brièvement de la politique étrangère canadienne, de sa nature et de sa pertinence; enfin, si vous le permettez, je ferai une publicité très brève, non payée et non sollicitée pour la Fondation Asie-Pacifique.
I will cover very quickly four major themes today, and I hope that will meet your expectations: What is happening in Asia in terms of the region itself, its economic growth, whether that is sustainable, and its political stability; Canada's involvement in the area; briefly, Canadian foreign policy as it now sits, and whether it is the right tone and texture; finally, with your indulgence, a very brief, final, unpaid and unsolicited commercial for the Asia-Pacific Foundation.

Ce document n'a pas seulement lancé et guidé l'enseignement catholique au cours des 70 premières années, mais il demeure un grand thème aujourd'hui.
This document not only launched and guided the Catholic social apostolate in the first 70 years, but remains a major theme today.

Les libéraux ont parlé abondamment de ce thème aujourd'hui et c'est un thème pour lequel nous avons un grand respect.
That has been a big theme for the Liberals today and we respect that theme.

Enfin, en matière de politique étrangère, outre la gestion de crises telles que la grippe aviaire, l’affaire des caricatures, la crise du gaz et d’autres grands thèmes de politique étrangère, nous avons dû éclaircir un certain nombre de points, mais ce n’est pas le plus important aujourd’hui.
Finally, there is foreign policy, where we have, quite apart from managing such crises as bird flu, the row about the cartoons, the gas crisis and the great foreign policy issues, to clarify a number of points, but that is not the main issue today.

Nous commençons donc par le premier thème aujourd'hui. Je vous rappelle que les quatre grands thèmes à aborder étaient, sans ordre particulier, le secteur énergétique et le Protocole de Kyoto; l'impartition de produits manufacturés canadiens dans d'autres parties du monde; la réglementation intelligente, en ce qu'elle touche particulièrement l'industrie; et enfin, le processus d'examen des investissements étrangers.
On those four major areas, in no particular order, energy and the Kyoto Protocol, the energy sector, is one large area.

Il est absolument nécessaire que ce Parlement discute aujourd'hui et adopte ensuite une ligne politique claire sur les grands thèmes de la mondialisation, en s'engageant à déterminer concrètement comment conditionner le processus de mondialisation, en faisant en sorte qu'elle ait comme but ultime la construction d'un nouvel humanisme total qui mette au centre la dignité de la personne plutôt que les intérêts financiers.
It is therefore absolutely essential for Parliament to discuss the major issues of globalisation now and then to lay down a clear political line to follow, undertaking to define tangible parameters to shape the globalisation process, ensuring that its ultimate goal is the development of a new, comprehensive humanism which places at the centre of history the dignity of the human person rather than large-scale financial interests.

Je me concentrerai aujourd'hui sur certains aspects institutionnels liés à ce qu'on appelle l'«après-Nice», mais c'est à la lumière de ces grands thèmes de la société européenne que nous devons ouvrir le débat sur la finalité de l'Union.
Today I shall concentrate on certain institutional aspects post-Nice, but the debate we must launch today on the aims of the Union will have to take these major issues into account.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que nous puissions déjà débattre de ce thème aujourd'hui et j'aimerais spécifier dès le début que je considère ceci pour l'essentiel comme la première lecture du rapport Lalumière, car Mme Lalumière a vraiment apporté de riches connaissances et un grand engagement à ce projet.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that we are already able to discuss this issue here today and I should like to start by saying that I consider this, to all intents and purposes, to be the first reading of the Lalumière report, because Mrs Lalumière has invested a great deal of expertise and work in this project.