Traduction de «grands succès cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

version doublée de grand succès
conversion of hits

grands succès
solid gold music

formule radiophonique fondée sur les grands succès
contemporary hit radio format

obtenir le plus grand succès
be a complete success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, le succès et, en définitive, l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi ainsi qu'une plus grande cohésion sociale dépendent d'un parfait ciblage des efforts.
However, success, and ultimately the availability of more and better jobs and greater social cohesion, will only be possible if efforts are fully focused.

Le succès des nouveaux services de trains à grande vitesse a cependant permis une croissance significative du transport de voyageurs longue distance.
However, the success of new high-speed rail services has resulted in a significant increase in long-distance passenger transport.

Dans des documents internes, Servier s'est vantée cependant de leur «grand succès = 4 ans gagnés», en faisant référence à l’expiration en 2003 du brevet pour la molécule de périndopril.
In internal documents, Servier however commented proudly on their "great success = 4 years won", referring to the expiry of the perindopril molecule patent back in 2003.

Le Canada a enregistré de grands succès grâce aux investissements dans la recherche effectués par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation et offre au secteur privé les meilleurs stimulants fiscaux, qui restent cependant sous-utilisés.
Canada has had great success with research investments through the Canadian Foundation for Innovation and has the best tax incentives for the private sector, which, however, are still underutilized.

Nous ne pouvons cependant pas affirmer que le maintien du même chiffre de référence - 1,24 - qu’auparavant soit un grand succès.
Of course, we cannot, however, claim that it is a great success to have established the same reference figure – 1.24 – that we already had before.

20. déclare expressément que le terrorisme palestinien, que ses victimes soient civiles ou militaires, non seulement est responsable de nombreuses victimes innocentes, ce qui le rend des plus condamnables, mais en plus nuit gravement au processus de paix que l'on veut reprendre; insiste cependant sur le fait que le processus de paix ne doit pas être interrompu ni anéanti par le terrorisme, car ce serait là le plus grand succès des terroristes;
20. States explicitly that Palestinian terrorism, regardless of whether its victims are civilians or the military, not only causes many innocent victims and should therefore be utterly condemned, but also seriously jeopardises the desired resumption of the peace process; insists, however, that the peace process must not be suspended or broken off as a result of terrorism, because for the terrorists that would be the greatest possible success;

Dans l'histoire, y compris à notre époque, la démocratie et la primauté du droit ont connu le plus grand succès en Occident. Cependant, des siècles avant qu'on ne signe en Angleterre la Grande Charte de 1215 et la Déclaration des droits de 1689 ou la Déclaration française des droits de l'homme de 1789, ainsi que la Déclaration de l'Indépendance américaine en 1776, la dignité et la liberté humaines étaient consacrées dans la théorie politique islamique, laquelle est riche en principes et institutions de droit public.
Historically, including during our era, democracy and rule of law have thrived most successfully in the West, but hundreds of years before the signing of Britain's Magna Carta in 1215 and its Bill of Rights in 1689, or France's Declaration of Rights in 1789, or the American Declaration of Independence in 1776 human dignity and freedom were sanctified in Islamic political theory, which is rich with many principles and institutions of public law.

En ce qui concerne l’autre volet de l’Agenda, Monsieur le Président de la Commission, à savoir l'aspect de la cohésion et du développement régional, il y a, certes, de grands succès, cependant, il subsiste encore des régions qui restent en retard, et notamment les régions insulaires, sur lesquelles nous devrions nous attarder.
As regards the other aspect of Agenda, the aspect of cohesion and regional development, there we do indeed have great achievements to point to, but there are still less developed regions, particularly island regions, to which more attention should be paid.

Une chose, cependant, est claire. L'OTAN a été l'un des grands succès de l'après- guerre en tant qu'organisation défensive.
One thing, however, is clear : that NATO has been one of the great successes of the post-War era in its role as a defence organisation.

M. Devries : Cependant, comme j'ai essayé de l'expliquer devant d'autres comités — sans grand succès, je dois dire —, cela fait partie du processus de planification globale du gouvernement.
Mr. Devries: However, as I tried to explain before other committees, and I can say without much success, it is part of the government's overall planning process.