Traduction de «grands sommets internationaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Wimbledon [ Internationaux de Grande-Bretagne | Internationaux de tennis de Wimbledon | Internationaux d'Angleterre | tournoi de Wimbledon | championnats de Grande-Bretagne à Wimbledon ]
Wimbledon

3ième Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]
3rd Sommet des grandes villes du Monde [ Sommet des grandes villes du Monde ]

Sommet des chefs d'État de la région des Grands Lacs
Cairo Summit of the Heads of State of the Great Lakes Region

Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les grands sommets internationaux comme celui-là nécessitent généralement des investissements importants en infrastructure.
Large international summits like this generally require significant infrastructure investments.

Parce qu'en définitive il était temps qu'on donne une réponse à ces grands sommets internationaux, à tous les sommets de la Terre, de Johannesburg en passant par Rio, afin de faire en sorte qu'on se dote d'une politique qui est une stratégie de développement durable.
Because it was high time we responded to all of the big international summits, all of the Earth summits from Johannesburg to Rio, by coming up with a sustainable development strategy.

C'est le cas en particulier des dirigeants de l'Union européenne, qui ont clairement indiqué que les changements climatiques devaient figurer à l'ordre du jour de tous les grands sommets internationaux, y compris celui du G20.
In particular, the EU's national leaders have clearly stated that climate change must be on the agenda of all key international summits, including the G-20.

1. note que le sommet UE-Russie du 28 janvier 2014 a permis de se pencher sur la nature et sur l'orientation du partenariat stratégique UE-Russie et d'examiner les intérêts communs et les différences à la lumière des événements récents, y compris les initiatives respectives en matière d'intégration économique régionale, la question du voisinage commun, les questions commerciales et les engagements pris dans le cadre de l'OMC, ainsi que d'autres engagements internationaux, notamment ceux relatifs à l'état de droit, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, et de grands dossiers dans le domaine des affaires étrangères, tels que la Syrie et l'Iran;
1. Notes that the EU-Russia summit of 28 January 2014 was an opportunity to reflect on the nature and direction of the EU-Russia Strategic Partnership, and to discuss common interests as well as differences in light of recent developments, including the respective regional economic integration initiatives, the common neighbourhood, trade questions and WTO commitments, as well as other international commitments including those in the areas of rule of law, human rights and fundamental freedoms, and key foreign affairs challenges such as Syria and Iran;

18. demande au prochain sommet du G20 de convenir d'une action coordonnée et concrète à la fois pour fermer tous les paradis fiscaux et réglementaires et pour combler les failles fiscales et réglementaires "onshore", qui permettent un évitement fiscal de grande ampleur, même dans les grands centres financiers; se félicite de la déclaration du G20 concernant le secret bancaire et estime que l'échange automatique d'informations est l'instrument le plus efficace pour lutter contre l'évasion fiscale; recommande que l'Union adopte son propre cadre législatif approprié en matière de paradis fiscaux et invite ses partenaires internationaux à faire de même;
18. Calls on the next G20 Summit to agree on coordinated and concrete action both to close down all tax and regulatory havens and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres; welcomes the G20 statement regarding bank secrecy and lauds automatic exchange of information as the most effective tool to tackle tax avoidance; recommends that the European Union should adopt its own appropriate legislative framework regarding tax havens and calls on its international partners to do the same;

2. souligne, à l'égard des manifestations souvent violentes contre la mondialisation qui ont tendance à se produire lors des grands sommets internationaux, tels que le Forum économique mondial et les réunions du Conseil européen, que le débat public doit se fonder sur des arguments politiques, et non sur la violence; estime également que les réunions où les dirigeants politiques internationaux prennent des décisions, résolvent des problèmes transfrontaliers ou échangent des idées sur les questions d'actualité doivent être considérées comme une composante essentielle de la vie démocratique;
2. Emphasises, à propos the often violent anti-globalisation demonstrations that tend to occur on the occasion of large international summits, such as the World Economic Forum and European Council meetings, that public debate must be carried out with political arguments, not with violence; believes also that the meeting of international political leaders to take decisions, solve cross-border problems or exchange views on current matters must be considered an essential part of democratic life;

Mais il y a aussi un autre aspect qui vous intéresse directement: la présence croissante de la société civile lors des grands sommets internationaux comme Seattle, Göteborg et Gênes.
There is also another aspect that concerns you directly: the growing presence of civil society at the major international summits, as we witnessed in Seattle, Gothenburg and Genoa.

Suite aux manifestations fréquentes et de grande ampleur lors des Sommets internationaux, plusieurs États membres ont tenté de contrôler ces manifestations (en Finlande, proposition d'interdiction du port des cagoules et masques; en Irlande, au Luxembourg et en Belgique, proposition de loi visant à autoriser la constitution de milices privées).
Following the frequent large-scale demonstrations during international summits, several Member States were tempted to control such demonstrations (in Finland, proposal to ban the wearing of hoods and masks; in Ireland, Luxembourg and Belgium, bill to authorise the setting up of private militia).

On est habitués à travailler dans ce dossier-là en coalition, soit à partir de la CSN, soit lors des grands sommets internationaux.
We are used to working with other groups on this particular file, whether it be at the CSN or at the big international summits.