Vertaling van "grands sacrifices personnels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Personnel du SMA(Mat) affecté aux grands projets en service à la BFC Ottawa [ Pers SMA(Mat) Grands projets BFC Ottawa ]
ADM(Mat) Major Project personnel serving at CFB Ottawa [ ADM(Mat) Maj Proj PERS/CFB Ottawa ]

entraîner un grand roulement de personnel
drive significant turnover

grand roulement de personnel
significant turnover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute dérogation à ce principe marque un recul par rapport aux progrès que nous avons réalisés comme société, par rapport à ce que l'on pourrait prétendre être notre contribution culturelle et morale la plus remarquable à l'histoire, qui est le produit d'une réflexion et d'efforts attentifs, et aussi de grands sacrifices personnels.
Any retreat from this principle signals a retreat from what we have accomplished as a society, from what is arguably our most remarkable cultural and moral contribution to history, one that has been brought about not only with the most careful thought and effort, but with great personal sacrifice as well.

Ils ont accompli leur devoir envers notre pays, leur service, leurs compagnons et nous comprenons que, ce faisant, ils ont répondu à l'appel du Canada au prix d'un grand sacrifice personnel.
They did their duty to our country, to their service, and to their comrades and, at the same time, we understand that they did so, that they answered Canada's call at great personal sacrifice.

Dans le monde des affaires, les personnes qui gèrent leur propre entreprise s'y consacrent souvent bien plus que leurs employés et y travaillent un plus grand nombre d'heures; elles font des sacrifices personnels pour résister à la concurrence.
In the business world those running their own companies are often far more dedicated than employees and put in longer hours; making personal sacrifices to succeed against the competition.

Son siège au Parlement soudanais lui permet maintenant d’attirer l’attention de la communauté internationale sur leur cause, parfois au prix de grands sacrifices personnels.
His seat in the Sudanese Parliament now enables him to bring their cause to the attention of the international community, though sometimes at great personal sacrifice.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Les lauréats du prix Sakharov sont des hommes et des femmes qui ont consacré leur vie, souvent au prix de grands sacrifices personnels, à la cause de la liberté d’expression de la démocratie, de la liberté et des droits de l’homme.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Sakharov Prize winners are men and women whose lives have been devoted, always at great personal sacrifice, to the cause of freedom of expression, democracy, freedom and human rights.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Les lauréats du prix Sakharov sont des hommes et des femmes qui ont consacré leur vie, souvent au prix de grands sacrifices personnels, à la cause de la liberté d’expression de la démocratie, de la liberté et des droits de l’homme.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Sakharov Prize winners are men and women whose lives have been devoted, always at great personal sacrifice, to the cause of freedom of expression, democracy, freedom and human rights.

Pour des gens qui ont consenti à de grands sacrifices personnels pour venir dans ce pays auquel ils ont apporté leurs compétences, ou qui affrontent le danger pour échapper à la persécution dans leur propre pays, le délai nécessaire pour obtenir la citoyenneté place de nouveaux obstacles sur la voie susceptible de leur permettre de devenir des citoyens canadiens pleinement intégrés et apportant leur contribution.
For people who have made great personal sacrifices to come here and contribute their skills, or who face danger to escape persecution in their own country, the delay in becoming a citizen now creates further barriers to becoming fully integrated, contributing Canadians.

Lors de la bataille du Pas-de-Calais, à Caen et sur la route des Pays-Bas il y a eu de grands sacrifices personnels de la part des combattants.
With the battle of the Falaise gap, Caen and the route through the Netherlands came a great personal sacrifice for those who participated in it.

C'est pourquoi, tout en reconnaissant la nécessité de moderniser l'administration, notre souci est de garantir ces principes fondamentaux de l'administration communautaire, aujourd'hui constituée de fonctionnaires démontrant un haut niveau de compétence, qui bien souvent, au prix de grands sacrifices personnels, doivent changer de domicile pour s'établir à Bruxelles et qui perçoivent une rémunération adaptée à l'effort que cela implique.
Therefore, while recognising that it is necessary to modernise the administration, our concern is to guarantee those fundamental principles of Community administration, which is currently occupied by extremely competent officials, who, often at great personal sacrifice, have to move home in order to set up in Brussels and who receive remuneration which is appropriate to the efforts that this entails.

Des groupes sont venus témoigner - certains ont comparu en personne, parfois en faisant de grands sacrifices personnels, d'autres ont eu recours à la téléconférence.
Groups come before us to testify - some appear in person, occasionally at great personal inconvenience, and some assist us using teleconferencing technology.