Vertaling van "grands quotidiens plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grand quotidien
metro daily

quotidien grand public [ quotidien populaire | journal grand public quotidien ]
daily mainstream newspaper

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À Vancouver, par exemple, le Comité a appris que les grands quotidiens de la ville, soit le Sun et le Province, n’affectent plus de journaliste à l’assemblée provinciale à Victoria. Ils comptent plutôt sur les reportages de l’autre journal du groupe, le Times-Colonist de Victoria.
In Vancouver, for example, the Committee heard that the city’s major dailies, the Sun and the Province, no longer have reporters at the provincial legislature in Victoria and instead depend on their sister paper, the Victoria Times-Colonist, for coverage.

Un témoin de Vancouver a fait remarquer que les annonces du registre des armes à feu avaient paru dans les quotidiens des grandes villes, plutôt que dans les journaux des localités rurales dont les lecteurs sont plus susceptibles de posséder une arme à feu[50]. Le Comité recommande :
One witness in Vancouver observed that gun registry ads had been placed in the major city dailies rather than in the rural community newspapers whose readers are more likely to own firearms.[50] The Committee recommends:

À la lecture du Globe and Mail de ce matin, on constate que le ministre préfère réserver la primeur des orientations de sa réforme de l'assurance-chômage aux grands quotidiens plutôt que de déposer cette réforme et qu'elle soit jugée dans son ensemble par la population du Québec.
It can be seen from this morning's Globe and Mail that the minister prefers to hand out scoops on his unemployment insurance reform to the major dailies rather than to table the reform so it can be judged in its entirety by the population of Quebec.

Après le conflit, lorsqu'on cherche à reconstruire les sociétés, plutôt que de renvoyer les femmes dans des situations où elles et leurs familles vont subir à long terme et au quotidien les conséquences de cet état de choses, il faut réfléchir plutôt à une réparation susceptible de les faire progresser comme citoyennes de cette société, de les aider à occuper une plus grande place dans le dialogue démocratique et à revendiquer leurs droits.
After conflict, when we are looking at rebuilding societies, to send women back into situations like this where they are living with long-term legacies that will continue day-to-day for them and their families, we need to think about reparation in a way that it will help them make a step forward as citizens of that society, help them gain greater space in terms of their democratic dialogue to put forth and claim those rights.