Vertaling van "grands prêteurs nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous étudierons le Fonds monétaire international et la Banque mondiale et leur impact sur les nouveaux États; je crois que ce que nous avons entendu aujourd'hui, et je parle en mon nom propre, fait ressortir l'importance de ne pas se limiter aux grosses banques et aux grands prêteurs ou aux corps diplomatiques, ou aux institutions de ce genre.
As we're moving to examine the International Monetary Fund and the World Bank and its impact on the life of emerging states, I think the lesson learned from the presentation made today, at least for me, was the importance of not restraining ourselves to the big bankers and to the moneylenders and to the diplomatic corps, or to any of that nature.

Ce sont plutôt les prêteurs traditionnels qui nous ont demandé de redevenir un prêteur de dernier recours et qui ont précisé, en passant, qu'ils aimaient bien certaines de nos belles et grandes idées relativement au service complémentaire aux services de planification des affaires.
That was more the traditional lending asking us to move back to lender as a last resort, and indicating that they liked, by the way, some of our great ideas on complementary service to business planning services.

La plus grande partie de l'argent que nous prêtons nous vient des déposants ou du marché des placements en gros, et ces dépôts ou ces placements en gros ne nous seront pas confiés si la banque est un prêteur à haut risque.
Most of the money we lend is from depositors or from the wholesale fund market, and they will not give the banks their deposits and wholesale funds if the bank is a high-risk lender.

Nous devrions nous employer à créer les conditions qui encourageront une concurrence plus grande entre les prêteurs établis dans différents États membres, en sorte de développer un marché européen du crédit hypothécaire proposant une vaste palette de produits à des prix compétitifs.
We should aim to establish the conditions which will encourage greater competition between lenders established in different member states, in order to develop a European mortgage credit market with a broad range of products at competitive prices.

Pour les grands prêteurs, nous partageons environ 10 p. 100 du portefeuille total, moyennant quoi nous assumons des pertes maximales de 10 p. 100 du portefeuille total, même s'il y a des pertes sur 50 p. 100 des prêts.
For large lenders we share roughly 10% of the total portfolio, so even if 50% of their loans go bad we cap our loss payments to them at 10% of their total portfolio.

Il y a une limite sur les demandes de remboursement que nous honorerons et elle est de 10 p. 100. Dans le budget de 2009, il a été proposé de porter ce niveau à 12 p. 100 pour encourager les grandes banques et les autres prêteurs financiers à consentir davantage de prêts, pour les encourager à prendre plus de risques par rapport au panier de prêts offerts aux petites entreprises dans cette période de crise financière.
There is a cap on claims we will pay that effectively limits it at 10 per cent. In Budget 2009, it was proposed that that be increased to 12 per cent to encourage additional lending by the major banks and other financial lenders, to encourage them to take on greater risk, really, in terms of that basket of small business loans they have at this time of global financial crisis.