Vertaling van "grands problèmes demeurent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum sur le développement industriel durable : Réunion - débat 3 : Industrialisation et problèmes environnementaux - contributions spécifiques à la solution des grands problèmes
Forum on Sustainable Industrial Development: Panel 3: Industrialization facing environmental challenges-specific contributions to solving large problems

Liste des grands problèmes de sécurité
Significant Safety Issues List

Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes
Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

grande multiparité associée à un problème anténatal
Grand multiparity with antenatal problem

Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur
Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts

Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins
Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas

déclaration de Nairobi | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique
Nairobi Declaration | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, trois grands problèmes demeurent et tous ont été soulevés: dans le livre blanc de 1994, dans le rapport de la CSRR, par ce comité, par le comité sénatorial et par Réserves 2000 ainsi que, tout récemment, par la Commission de surveillance du ministre chargée de suivre les changements au MDN.
Regrettably, three major issues, raised in each of the 1994 white paper, the SCRR report, this committee, the Senate committee, and by Reserves 2000 itself, and as recently as last month by the minister's monitoring committee on change in DND, have not been resolved.

Certains polluants demeurent toutefois problématiques: les particules (poussière) et l'ozone de la basse atmosphère, notamment, posent des problèmes de santé à un grand nombre de citoyens chaque année, et il convient de prendre de nouvelles mesures spécifiques à cet égard.
However, problems persist for some pollutants, such as particulate matter (dust) and ground level ozone, which affect the health of many citizens every year, and further specific measures are called for.

Par conséquent, de grandes divergences demeurent aujourd'hui au sein de l'UE quant à la façon dont les problèmes de PCD dans les chaînes d'approvisionnement alimentaire sont traités.
The result is that, today, there remains a wide divergence in the way UTP issues in food supply chains are addressed in the EU.

Malgré les mesures prises pour lui garantir un avenir durable, un grand nombre de problèmes demeurent comme la surexploitation des stocks halieutiques, l’augmentation des importations des produits de la mer, la surcapacité des flottes communautaires, la perte de rentabilité du secteur et la dépendance des aides publiques.
Despite the measures taken to ensure the sustainable future of the sector, a large number of problems remain, such as overfishing, an increase in seafood imports, Community fleet overcapacity, decreased profitability of the sector and the dependence on public aid.

M. Pierre-Paul Pharand, vice-président intérimaire de l’autorité aéroportuaire, a indiqué dans son témoignage que, malgré le resserrement des mesures de sécurité au lendemain des attentats du 11 septembre aux États-Unis, deux grands problèmes demeurent : le contrôle des laissez-passer donnant accès aux zones réglementées (si les employés devant disposer de tels laissez-passer sont bien soumis à des vérifications d’antécédents, même ceux qui ont un casier judiciaire peuvent en obtenir) et l’inspection des passagers et des bagages.
Mr. Pierre-Paul Pharand, Acting Vice-President of the Airport Authority, testified that, despite tightened security following the 11 September attacks in the United States, two major problems remain: control of restricted area passes (while employees needing a pass are subject to a background check, a pass could be obtained even by those with a criminal record), and screening of passengers and baggage.

L'eutrophication demeure un grand problème dans la mer Baltique.
Eutrophication is still a major problem in the Baltic Sea.

Deuxièmement, il faudrait accorder une plus grande attention à la résolution des problèmes rencontrés par les membres les plus vulnérables de l'OMC - les pays les moins avancés, les petites économies, les pays en développement enclavés et tous ceux qui sont particulièrement vulnérables aux chocs économiques, possèdent une économie ou des infrastructures fragiles, ou demeurent fortement dépendants des régimes préférentiels et des recettes douanières.
Second, a more serious focus should be placed on finding solutions to the problems experienced by the most vulnerable Members of the WTO - the Least Developed Countries, small economies, landlocked developing countries and any others particularly vulnerable to economic shocks or with particularly weak economies or infrastructure, or who remain highly dependent on preferential access and revenues from tariffs.

Le grand problème qui se pose au demeurant dans les pays candidats est celui de l'absence de structures adaptées pour assurer la mise en oeuvre effective de la législation communautaire: faiblesse du mouvement des consommateurs, insuffisance des moyens de l'administration pour effectuer les contrôles de marché qui s'imposent (pour les produits dangereux, par exemple), etc.
Generally, however, the main problem in candidate countries lies in the lack of adequate structures to ensure effective implementation of Community legislation: weakness of the consumer movement, insufficiency of administrative means for necessary market controls (e.g., for dangerous products), etc.

Malgré l'insistance des grandes pétrolières à vouloir convaincre les consommateurs qu'ils sont bien servis sur le marché actuel, un problème demeure: il existe un manque de transparence.
Despite the insistent attempts of the big oil companies to convince consumers that they are well served by the current market, there is still a problem: the lack of transparency.